Lyrics and translation Nat King Cole - That's All There Is, There Isn't Any More

That's All There Is, There Isn't Any More

(Gordon Jenkins)

That′s all there is,
There isn't any more, my sweet.
I′ve gone about as far as I can go.

I realize the things you did
You had to do,
And they weren't so terribly bad to do.
But you shouldn't have told me,
I didn′t want to know.

Maybe I tried too hard,
I thought that we could reach the sky.
I guess
The mountain was too high to climb
I put a sign that says, "FOR SALE"
On all my dreams
And a permanent lock on my door.

That′s all there is,
There isn't any more.

But if you need me,
Call me, baby...
Call me.

C'est tout ce qu'il y a, il n'y a plus rien

(Gordon Jenkins)

C'est tout ce qu'il y a,
Il n'y a plus rien, mon amour.
Je suis allé aussi loin que possible.

Je comprends les choses que tu as faites
Tu devais le faire,
Et ce n'était pas si mal à faire.
Mais tu n'aurais pas dû me le dire,
Je ne voulais pas le savoir.

Peut-être que j'ai essayé trop fort,
Je pensais que nous pouvions atteindre le ciel.
Je suppose
Que la montagne était trop haute à gravir
J'ai mis un panneau qui dit "À VENDRE"
Sur tous mes rêves
Et une serrure permanente sur ma porte.

C'est tout ce qu'il y a,
Il n'y a plus rien.

Mais si tu as besoin de moi,
Appelle-moi, chérie...
Appelle-moi.