Lyrics and translation Nat King Cole - That's All There Is to That

That's All There Is to That

(Clyde Otis, Kelly Owens)
Did you ever
Watch the one you love
Slowly drifting away from you,
And you know
Deep in your heart
There is nothing that you can do
To make her stay (To make her stay),
To turn the tide (To turn the tide),
To ease the pain (To ease the pain)
That you feel down inside?
When her eyes
Say it′s over and done,
Then you simply must face the fact.
So you leave and think it over,
But you come hurrying back
Hoping she'll change her mind,
Praying she′ll take you back.
But like the lady said,
"That's all there is to that."
(When her eyes
Say it's over and done,
Then you simply must face the fact.)
So you leave and think it over,
But you come hurrying back
Hoping she′ll change her mind,
Praying she′ll take you back.
But like the lady said,
"That's all there is to that."

C'est tout ce qu'il y a à ça

(Clyde Otis, Kelly Owens)
As-tu déjà
Regardé celle que tu aimes
S'éloigner lentement de toi,
Et tu sais
Au fond de ton cœur
Qu'il n'y a rien que tu puisses faire
Pour la faire rester (Pour la faire rester),
Pour renverser la vapeur (Pour renverser la vapeur),
Pour apaiser la douleur (Pour apaiser la douleur)
Que tu ressens au fond de toi ?
Quand ses yeux
Disent que c'est fini, terminé,
Alors tu dois simplement accepter le fait.
Alors tu pars et tu réfléchis,
Mais tu reviens en courant
Espérant qu'elle changera d'avis,
Priant qu'elle te reprenne.
Mais comme la dame l'a dit,
"C'est tout ce qu'il y a à ça."
(Quand ses yeux
Disent que c'est fini, terminé,
Alors tu dois simplement accepter le fait.)
Alors tu pars et tu réfléchis,
Mais tu reviens en courant
Espérant qu'elle changera d'avis,
Priant qu'elle te reprenne.
Mais comme la dame l'a dit,
"C'est tout ce qu'il y a à ça."