Lyrics and translation Nat King Cole - Where Did Everyone Go

Where Did Everyone Go

(Jimmy Van Heusen, Mack David)
It wasn't my intention to eavesdrop,
But there a guy sat, two stools away,
And you could tell the bartender knew him
And that he'd been there some other day.
And while I sipped my libation,
I overheard his conversation...
"Re---member
How I'd walk in,
What excitement there would be?
Never less than twenty people,
I had lots of friends, you see.
"I gave the party, I was the host.
Everyone loved me,
I was the most.
"Champagne and plenty of it,
Real imported caviar,
And the hat check girl got fifty
Just for lighting my cigar.
"I kept 'em laughin', jokes by the yard.
Everyone loved me,
I was a card.
"And I had a girl,
A beautiful girl,
Her whole world, I think, consisted of mink
And diamonds and pearls.
"Because she was mine,
I'd glitter and shine,
And life was a ball, and wasn't it all
So cozy 'n fine?
"But nothing lasts forever,
And the deepest well runs dry.
Just 'cause I've stopped rolling sevens
Doesn't mean I have to cry.
"I'll take that nightcap,
One more won't show.
And incidentally... maybe you know...
Where, oh, where, oh, where
Did everyone go?"
"Where, oh, where, oh, where
Did everyone go?"

Куда все пропали?

(Джимми Ван Хьюзен, Мак Дэвид)
Я не собирался подслушивать,
Но там сидел парень, через два стула от меня,
И было видно, что бармен его знает
И что он был здесь как-то раньше.
И пока я потягивал свой напиток,
Я услышал его разговор...
"Помнишь,
Как я входил,
Какой ажиотаж был вокруг?
Не меньше двадцати человек,
У меня было много друзей, понимаешь.
"Я устраивал вечеринки, я был хозяином.
Все меня любили,
Я был на высоте.
"Шампанское, и в изобилии,
Настоящая импортная икра,
А гардеробщица получала пятьдесят,
Просто за то, что прикуривала мне сигару.
"Я их смешил, шутки без умолку.
Все меня любили,
Я был душой компании.
"И у меня была девушка,
Прекрасная девушка,
Весь ее мир, я думаю, состоял из норок,
Бриллиантов и жемчуга.
"Потому что она была моей,
Я блистал и сиял,
И жизнь была праздником, и разве все это не было
Так уютно и прекрасно?"
"Но ничто не вечно,
И самый глубокий колодец пересыхает.
Только потому, что я перестал выигрывать,
Не значит, что я должен плакать.
"Я выпью этот ночной колпак,
Еще один не повредит.
И кстати... может, ты знаешь...
Куда, ну куда, ну куда
Все пропали?"
"Куда, ну куда, ну куда
Все пропали?"