Amulet (2005 Edit) - Natacha Atlas translation in German

Amulet (2005 Edit)

أَشِيطْ أَيَّامَ لَكُورْ بَوَجُودَكْ
وَ انْسِى دَالَامْ ألْلِي بَهُدُودَكْ
دَا إِشْتَرِيتْ كِيدْ كِدَا بَهُمُورَكْ
وْ تَحرَمِى قَلبِي مِنْ دِفَئْ نُورَكْ
دَانَا رُوحِي عَيْشَة مِنَ رُوحَكْ
وُ حَيَاتِي دَيْبَة بَوَجُودَكْ
وُ حَيَاتِي دَيْبَة فَوَقُودَكْ

أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
دَايْماً دَايْماً أَهوَاكْ وُ دَايْماً أَهْوَاكْ، إِنْتَ عَارَفُ لِيهْ؟
أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
دَايْماً دَايْماً أَهْوَاكْ وُ دَايْماً أَهْوَاكْ، إِنْتَ عَارَفُ لِيهْ؟

أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، يا فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا مبَاحْلَمْ بِيكْ
سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، يا فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا مبَاحْلَمْ بِيكْ
أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، يا فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا مبَاحْلَمْ بِيكْ
سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا

أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
دَايْماً دَايْماً أَهوَاكْ وُ دَايْماً أَهْوَاكْ، إِنْتَ عَارَفُ لِيهْ؟
أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
دَايْماً دَايْماً أَهْوَاكْ وُ دَايْماً أَهْوَاكْ، إِنْتَ عَارَفُ لِيهْ؟

أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
آه
آه يَا يَا
Special thanks for Natacha Atlas

Amulett (2005 Edit)

Ich vertreibe die Tage des Leidens durch deine Anwesenheit
Und vergesse die Dunkelheit, die in deinen Grenzen liegt
So habe ich mich deinen Sorgen ergeben
Und du entziehst meinem Herzen die Wärme deines Lichts
Meine Seele lebt von deiner Seele
Und mein Leben schmilzt in deiner Gegenwart
Und mein Leben schmilzt in deinem Feuer

Das Leben ist schön in deinen Augen, ich träume von dir
Immer, immer liebe ich dich, und immer liebe ich dich, weißt du warum?
Das Leben ist schön in deinen Augen, ich träume von dir
Immer, immer liebe ich dich, und immer liebe ich dich, weißt du warum?

Das Leben ist schön in deinen Augen, oh in deinen Augen, ich träume von dir
Wach heute Nacht mit deiner Seele, oh mit deiner Seele, oh Bituta
Das Leben ist schön in deinen Augen, oh in deinen Augen, ich träume von dir
Das Leben ist schön in deinen Augen, oh in deinen Augen, ich träume von dir
Wach heute Nacht mit deiner Seele, oh mit deiner Seele, oh Bituta
Wach heute Nacht mit deiner Seele, oh mit deiner Seele, oh Bituta

Das Leben ist schön in deinen Augen, ich träume von dir
Immer, immer liebe ich dich, und immer liebe ich dich, weißt du warum?
Das Leben ist schön in deinen Augen, ich träume von dir
Immer, immer liebe ich dich, und immer liebe ich dich, weißt du warum?

Das Leben ist schön in deinen Augen, ich träume von dir
Ah
Ah ja ja
Besonderer Dank an Natacha Atlas