Lyrics and translation Natacha Atlas - Ayeshteni

Ayeshteni

I'm building a body
From balsam and ash
I'm building a body with
No god attached
I'm building a body
From blueprints in Braille
I'm building a body
Where our design had failed
There's a book full of plans
At the feet of poor Atlas
Titlled "For Man"
But the architects only drew blanks
Now there's nowhere to go
But go back, go back, go back, go back.

Айештени

Я создаю тело
Из бальзама и пепла
Я создаю тело,
К которому не привязан никакой бог
Я создаю тело
По чертежам, написанным шрифтом Брайля
Я создаю тело
Там, где наш замысел потерпел неудачу
Есть книга, полная планов,
У ног бедного Атланта
Под названием "Для Человека"
Но архитекторы оставили лишь пустоту
Теперь некуда идти
Кроме как назад, назад, назад, назад.