Lyrics and translation Natacha Atlas - Batkallim (EarthRise SoundSystem remix)

Batkallim (EarthRise SoundSystem remix)

عايزة أتكلم النهار ده عن مبارح والمستقبل في الحاضر .
عايزة العالم كلو يصحا ويتفتح باب العقل في كل مكان.
انسوا الصحافة والدعاية كلها جاية من النفاية كفاية.
كلها جاية من قوة السلطة والسلطة هي أساس الفساد.
قوموا نسألوا نعرفوا ندرسوا آه .
نسمعوا نفهموا نفكروا آه خلينا نفهموا سيبونا نعرفوا.
تيار حوالينا ما بينتهيش.
نزاعو سياسي مالي زي الجنان.
مش لازم نسمع ولا نصدق علينا نسأل ونفكر بكل الأحوال

Batkallim (EarthRise SoundSystem remix)

Je veux parler aujourd'hui de hier et de l'avenir dans le présent.
Je veux que le monde entier se réveille et que la porte de la raison s'ouvre partout.
Oubliez les médias et la publicité, tout vient des déchets, ça suffit.
Tout vient du pouvoir, et le pouvoir est à la base de la corruption.
Levons-nous, interrogeons, apprenons, oui.
Écoutons, comprenons, réfléchissons, oui, laissons-nous comprendre, laissons-nous savoir.
Le courant autour de nous ne s'arrête jamais.
Nos conflits politiques et financiers sont comme la folie.
Nous n'avons pas besoin d'écouter ni de croire, nous devons questionner et réfléchir en toutes circonstances.