Lyrics and translation Natacha Atlas - Kifaya

Kifaya

Kifaya kifaya kifaya
Al ahzen ahzen ahzen
Kifaya kifaya kifaya
Al ahzen ahzen
Kifaya kifaya kifaya
I bad nni al ahzen
Mech moumkin, astahmil, aktar
Ya habibi mahma tal ez-zaman
Dana houbi lik, yaktar
Kifaya al ahzen
Mech moumkin, astahmil, aktar

Al aqiqa malhach qima and en nas, icharfa mat
Al aqiqa malhach qima and en ans, icharfa mat
Wo l houbi lik, mlian hasaas,
Woa ez-zikrayat,
Qalbi min gouah biyougani

Kifaya kifaya kifaya
Al ahzen ahzen kifaya
Kifaya kifaya kifaya
Al ahzen ahzen kifaya
Law amalt ghalta
Lezim taskout min talgamili sana
Italem ez-zay taskout, ala l ahzen...
Bes aich lahoum
...
Al ilam bimout, al ialam bimout, al ialam bimout
Qalbi min gouah, biyougani
Ma hdach fi l kaoum, biyismani

Kifaya kifaya kifaya
Al hazen ahzen kifaya
Kifaya kifaya kifaya
Al ahzen ahzen kifaya

Llihabinahoum baouna, baouna,
Qalbi laba mitl l jamr
Llihabinahoum tarakouna tarakouna
Loh, ya rabi hyrat l qalb
Llichtarinahoum, baouna, baouna,
Machi ala l ard l qamr

Assez

Assez, assez, assez
La tristesse, la tristesse, la tristesse
Assez, assez, assez
La tristesse, la tristesse
Assez, assez, assez
Je veux oublier la tristesse
Impossible, je ne peux plus supporter
Mon amour pour toi, mon amour pour toi
Je ne peux plus supporter
Assez de tristesse
Impossible, je ne peux plus supporter

La vérité n'a aucune valeur pour les gens, ils sont aveugles
La vérité n'a aucune valeur pour les gens, ils sont aveugles
Et mon amour pour toi est plein de sentiments,
Et les souvenirs,
Mon cœur me tourmente

Assez, assez, assez
La tristesse, la tristesse, assez
Assez, assez, assez
La tristesse, la tristesse, assez
Si j'ai fait une erreur
Tu dois me laisser tranquille pendant un an
Apprends à rester silencieux, à cause de la tristesse...
Mais pourquoi
...
La douleur meurt, la douleur meurt, la douleur meurt
Mon cœur me tourmente
Personne dans la foule ne me réconforte

Assez, assez, assez
La tristesse, la tristesse, assez
Assez, assez, assez
La tristesse, la tristesse, assez

Ils nous ont brûlés, nous ont brûlés,
Mon cœur bat comme un brasier
Ils nous ont abandonnés, nous ont abandonnés
Oh, mon Dieu, mon cœur est envahi de confusion
Ils nous ont achetés, nous ont brûlés, nous ont brûlés,
Ce n'est pas sur la terre, mais sur la lune