Lyrics and translation Natacha Atlas - Mish Fadilak

Mish Fadilak

Ya habibi ana mosh fadiya lak, wo la fadiya li l gharam
Hafdo badin a'gui lek, ana lly mak kallam
(Repeat)

Bridge:
Khalina baid choway
Yemkin enssa l'assiya
Khalina, khalina, khalina
Yemkin enssa l'assiya
Denta lli amelta fiy, ya habibi kan ketir

Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah ah ah ah aaah...

Law geey tahayerni
Ibaad, ibaad any
-Mosh aweza houbek!
Enssa hawak liya, dana chouft bianiya
-El ghadr min albek!

Law law law geey tahayerni
Ibaad, ibaad any
Mosh aweza liya, dana chouft bianiya
-El ghadr min albek

Khalina baid choway
Yemkin enssa l'assiya
Khalina, khalina
Yemkin enssa l'assiya
Denta lli amelta fiy, ya habibi kan ketir

Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah ah ah ah aaah...

Bilach tikadebni
Law marra sadani
-Inta tahiit!
Sadani habibi, ya adri wo nassibi
-Inta tnassiit!

Bilach tikadebni
Law marra sadani
Inta tahiit!
Sadani habibi, ya adri wo nassibi
-Inta tnassiit!

Repeat bridge

Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah ah ah ah aah...

Mish Fadilak

Mon chéri, je n'ai pas le temps pour toi, ni pour l'amour
Laisse-moi tranquille, je n'ai rien à te dire
(Répéter)

Pont:
Laisse-nous un peu de temps
Peut-être que je vais oublier la souffrance
Laisse-nous, laisse-nous, laisse-nous
Peut-être que je vais oublier la souffrance
Ce que tu m'as fait, mon chéri, c'était trop

Mon chéri, ah ah
Mon chéri, ah ah
Mon chéri, ah ah ah ah ah aah...

Si tu veux me tromper
Va-t-en, va-t-en maintenant
-Je ne veux pas de ton amour!
J'ai oublié ton amour pour moi, je l'ai vu de mes propres yeux
-La trahison de ton cœur!

Si si si tu veux me tromper
Va-t-en, va-t-en maintenant
Je ne veux pas de toi, je l'ai vu de mes propres yeux
-La trahison de ton cœur

Laisse-nous un peu de temps
Peut-être que je vais oublier la souffrance
Laisse-nous, laisse-nous
Peut-être que je vais oublier la souffrance
Ce que tu m'as fait, mon chéri, c'était trop

Mon chéri, ah ah
Mon chéri, ah ah
Mon chéri, ah ah ah ah ah aah...

Ne me mens pas
Si tu m'as fait du mal
-Tu as échoué!
Tu m'as fait du mal, mon chéri, mon destin et mon sort
-Tu as oublié!

Ne me mens pas
Si tu m'as fait du mal
Tu as échoué!
Tu m'as fait du mal, mon chéri, mon destin et mon sort
-Tu as oublié!

Répéter le pont

Mon chéri, ah ah
Mon chéri, ah ah
Mon chéri, ah ah ah ah ah aah...