Lyrics and translation Natacha - Niemmer Weis

Niemmer Weis

Wet ne gsehsch
De grüess Du ihn vo mir
äs tüi itz nümm so weh
U i sig total OK
Drüber wäg

Säg ihm miner Nächt
Sigi wild, endlos verrucht
U är heig ja so rächt
Heig nume chly länger bruucht
U mis Truurjahr falli us

Niemmer weis wie weh das gäng no tuet
Tue eso aus gieng's mer wider guet
Ou wes mir fasch z' Härz derby verschrisst
Tue ig so als wär mir alles glych

Mängisch weis i nid wie's wytergeit
Hoffe das me nüt vo Dir verzellt
Füele mi no ging so weh bi wund
S' tüecht mi äs wölli nie meh heile

Säg ihm
I sigi schön u lachi viel
U säg ihm nume o
I nähm ds Läbe wie nes Spiel
Vorwärts gwinnt, luege nümme zrügg

Aber säg ihm ja nid
Das nüt meh so isch wie vorhär
Alls um mi verbricht
U mis Härz wie Blei so schwär
U ne gränzelos vermisst

Wie no nie ha ni di so fescht gliebt
Fasch wie bsässe chopflos tief u ha
Mi totau ines Chaos manöveriert
Has chum meh ertreit

Niemmer weis wie weh das gäng no tuet
Tue eso aus gieng's mer wider guet
Ou wes mir fasch z' Härz derby verschrisst
Tue ig so als wär mir alles glych

Mängisch weis i nid wie's wytergeit
Hoffe das me nüt vo Dir verzellt
Füele mi no ging so weh bi wund

S' tüecht mi äs wölli nie meh heile

Jamais ne sais

Sache-lui
Que tu lui envoies mes salutations
Ça ne fait plus aussi mal maintenant
Et je vais bien
Par-dessus tout

Dis-lui que mes nuits
Sont sauvages, follement désordonnées
Et qu'il avait raison
Il lui a juste fallu un peu plus de temps
Et ma période de deuil est terminée

Je ne sais jamais combien ça fait encore mal
Je fais comme si j'allais mieux
Même si mon cœur se brise presque
Je fais comme si tout était pareil pour moi

Parfois, je ne sais pas comment ça va continuer
J'espère qu'on ne te dira rien de moi
Je me sens encore si blessée et douloureuse
Je ne crois pas que ça guérira jamais

Dis-lui
Que je suis belle et que je ris beaucoup
Et dis-lui aussi
Que je prends la vie comme un jeu
Aller de l'avant gagne, ne jamais regarder en arrière

Mais ne lui dis pas
Que rien n'est plus comme avant
Tout autour de moi s'effondre
Et mon cœur est lourd comme du plomb
Et je le manque sans limite

Je ne t'ai jamais aimé autant
Presque comme obsédée, sans tête, profondément et totalement
Tu as fait de moi un chaos
Je t'ai à peine survécu

Je ne sais jamais combien ça fait encore mal
Je fais comme si j'allais mieux
Même si mon cœur se brise presque
Je fais comme si tout était pareil pour moi

Parfois, je ne sais pas comment ça va continuer
J'espère qu'on ne te dira rien de moi
Je me sens encore si blessée et douloureuse

Je ne crois pas que ça guérira jamais