Lyrics and translation Natacha - Niemmer Weis

Niemmer Weis

Wet ne gsehsch
De grüess Du ihn vo mir
äs tüi itz nümm so weh
U i sig total OK
Drüber wäg

Säg ihm miner Nächt
Sigi wild, endlos verrucht
U är heig ja so rächt
Heig nume chly länger bruucht
U mis Truurjahr falli us

Niemmer weis wie weh das gäng no tuet
Tue eso aus gieng's mer wider guet
Ou wes mir fasch z' Härz derby verschrisst
Tue ig so als wär mir alles glych

Mängisch weis i nid wie's wytergeit
Hoffe das me nüt vo Dir verzellt
Füele mi no ging so weh bi wund
S' tüecht mi äs wölli nie meh heile

Säg ihm
I sigi schön u lachi viel
U säg ihm nume o
I nähm ds Läbe wie nes Spiel
Vorwärts gwinnt, luege nümme zrügg

Aber säg ihm ja nid
Das nüt meh so isch wie vorhär
Alls um mi verbricht
U mis Härz wie Blei so schwär
U ne gränzelos vermisst

Wie no nie ha ni di so fescht gliebt
Fasch wie bsässe chopflos tief u ha
Mi totau ines Chaos manöveriert
Has chum meh ertreit

Niemmer weis wie weh das gäng no tuet
Tue eso aus gieng's mer wider guet
Ou wes mir fasch z' Härz derby verschrisst
Tue ig so als wär mir alles glych

Mängisch weis i nid wie's wytergeit
Hoffe das me nüt vo Dir verzellt
Füele mi no ging so weh bi wund

S' tüecht mi äs wölli nie meh heile

Никогда не узнаешь

Если увидишь его,
Передай ему привет от меня.
Скажи, что мне уже не так больно,
И что я в полном порядке.
Что я пережила это.

Скажи ему, что мои ночи
Дикие, бесконечно безумные,
И что он был прав,
Просто ему нужно было немного больше времени.
И что мой год траура закончился.

Никто не знает, как мне всё ещё больно.
Я делаю вид, что мне снова хорошо,
Даже если при этом мое сердце разрывается.
Я делаю вид, что мне всё равно.

Иногда я не знаю, как жить дальше.
Надеюсь, обо мне тебе ничего не расскажут.
Мне всё ещё так больно, я вся изранена.
Кажется, что это никогда не заживет.

Скажи ему,
Что я красивая и много смеюсь.
И скажи ему ещё,
Что я отношусь к жизни как к игре.
Вперёд, к победе, не оглядываясь назад.

Но не говори ему,
Что всё уже не так, как прежде.
Что всё вокруг меня рушится,
И моё сердце тяжёлое, как свинец.
И что я безумно скучаю по тебе.

Как никогда раньше, я так сильно тебя любила.
Как одержимая, безрассудно и глубоко.
Я полностью погрузилась в хаос,
Ты едва ли мог это вынести.

Никто не знает, как мне всё ещё больно.
Я делаю вид, что мне снова хорошо,
Даже если при этом мое сердце разрывается.
Я делаю вид, что мне всё равно.

Иногда я не знаю, как жить дальше.
Надеюсь, обо мне тебе ничего не расскажут.
Мне всё ещё так больно, я вся изранена.

Кажется, что это никогда не заживет.