Lyrics and translation Natacha - Schwäfelhölzli

Schwäfelhölzli

U d? Lüt verzelle i? re Stadt im Norde
Sit der Nöijahresnacht vor
Zwöihundert Jahr
Geng we ä Stärn gheit, de isch öpper gschtorbe
Denn sig? s es Meitschi gsy mit blonde Haar
Die z? grosse Schueh het? s underwägs verlore
So isch äs barfuess wyter düre Schnee
Het sini Schwäfelhölzli treit und gfrore
Und d? Lüt hei? s gschäftig überseh
E Tag nid eis Päckli chönne verchoufe
Eso chas nid zum Vater hei
Und wones dunkel wird u? s nümme ma loufe
Huuret? s im Egge a? re chalte Mur elei
äs het sich umegluegt
Gseht? s o niemmer nöime
Dass äs es Hölzli usem Pack stibitzt
äs het i? d Flamme gluegt
U afa tröime und gmeint dass? uf me warme Ofe sitzt
U d? Grosmueter wo? s so het gärn gha
Isch mit dr dritte, vierte Flamme cho
Und am Himmel gheit e Stärn
Da stirbt doch- irgendöpper irgendwo
äs het no alli Hölzli usem Pack verbrunne
Ud d? Grosmueter nümm wölle la ga
E chalte Wind het um d? Husegge gsunge
- Uf einisch bricht dr Morge a
äs sigi eifach nümme erwachet
Hei d? Lüt du alli stuunend gseit
äs heig fasch usgseh, als hätt? is no glachet
Wo? s all die Hölzli het verstreut
U d? Lüt verzelle i der Stadt im Norde
Sit der Nöijahrsnacht vor zwöihundert Jahr
Geng we ä Stärn gheit, de isch öpper gstorbe
Denn sig? s äs Meitschi gsy mit blonde Haar

Allumettes

Les gens racontent dans leur ville du Nord
Depuis la nuit du Nouvel An d'il y a
Deux cents ans
Chaque fois qu'une étoile s'éteint, quelqu'un meurt
C'était une petite fille aux cheveux blonds
Elle avait perdu ses grandes chaussures en chemin
Alors elle a continué pieds nus dans la neige
Elle portait ses allumettes et avait froid
Et les gens l'ont ignorée
Pas un seul paquet vendu en une journée
Elle ne pouvait pas rentrer chez son père
Et quand la nuit est tombée et qu'elle ne pouvait plus marcher
Elle s'est blottie dans un coin froid contre un mur
Elle a regardé autour d'elle
Et elle n'a rien vu de plus
Qu'une allumette qu'elle a prise dans le paquet
Elle a regardé la flamme
Et elle a commencé à rêver, pensant être assise près d'un feu chaud
Et sa grand-mère qu'elle aimait tant
Est venue avec la troisième, la quatrième flamme
Et une étoile est tombée du ciel
Alors, quelqu'un est mort, quelque part
Elle a brûlé toutes les allumettes du paquet
Et sa grand-mère ne voulait plus partir
Un vent froid a chanté autour du coin de la maison
- Le matin arrive soudainement
Elle ne s'est tout simplement pas réveillée
Les gens ont dit avec étonnement
Elle semblait presque rire
Alors qu'elle avait éparpillé toutes les allumettes
Les gens racontent dans leur ville du Nord
Depuis la nuit du Nouvel An d'il y a deux cents ans
Chaque fois qu'une étoile s'éteint, quelqu'un meurt
C'était une petite fille aux cheveux blonds