Lyrics and translation Natacha - Schwäfelhölzli

Schwäfelhölzli

U d? Lüt verzelle i? re Stadt im Norde
Sit der Nöijahresnacht vor
Zwöihundert Jahr
Geng we ä Stärn gheit, de isch öpper gschtorbe
Denn sig? s es Meitschi gsy mit blonde Haar
Die z? grosse Schueh het? s underwägs verlore
So isch äs barfuess wyter düre Schnee
Het sini Schwäfelhölzli treit und gfrore
Und d? Lüt hei? s gschäftig überseh
E Tag nid eis Päckli chönne verchoufe
Eso chas nid zum Vater hei
Und wones dunkel wird u? s nümme ma loufe
Huuret? s im Egge a? re chalte Mur elei
äs het sich umegluegt
Gseht? s o niemmer nöime
Dass äs es Hölzli usem Pack stibitzt
äs het i? d Flamme gluegt
U afa tröime und gmeint dass? uf me warme Ofe sitzt
U d? Grosmueter wo? s so het gärn gha
Isch mit dr dritte, vierte Flamme cho
Und am Himmel gheit e Stärn
Da stirbt doch- irgendöpper irgendwo
äs het no alli Hölzli usem Pack verbrunne
Ud d? Grosmueter nümm wölle la ga
E chalte Wind het um d? Husegge gsunge
- Uf einisch bricht dr Morge a
äs sigi eifach nümme erwachet
Hei d? Lüt du alli stuunend gseit
äs heig fasch usgseh, als hätt? is no glachet
Wo? s all die Hölzli het verstreut
U d? Lüt verzelle i der Stadt im Norde
Sit der Nöijahrsnacht vor zwöihundert Jahr
Geng we ä Stärn gheit, de isch öpper gstorbe
Denn sig? s äs Meitschi gsy mit blonde Haar

Спички

И люди рассказывают в своем северном городе
С новогодней ночи,
Двести лет назад,
Что каждый раз, когда падает звезда, кто-то умирает.
Говорят, это была девочка с белокурыми волосами.
Она потеряла свои слишком большие ботинки по дороге.
Так она шла босиком по снегу,
Несла свои спички и мерзла.
И люди равнодушно проходили мимо,
Она не смогла продать ни одного коробка за весь день.
Так она не могла вернуться к отцу,
И когда стемнело, и она больше не могла идти,
Она прижалась в углу у холодной стены,
Огляделась вокруг.
Она не видела никого,
Вытащила спичку из коробка,
Посмотрела на пламя
И начала мечтать, ей казалось, что она сидит у теплой печи.
И ее бабушка, которую она так любила,
Появилась с третьим, четвертым огоньком.
И в небе падает звезда.
Кто-то где-то умирает.
Она сожгла все спички из коробка,
И не хотела отпускать бабушку.
Холодный ветер пел вокруг угла дома.
- Вдруг наступает утро.
Она просто больше не проснулась.
Люди с удивлением говорили,
Что казалось, будто она улыбается.
Там, где она рассыпала все свои спички.
И люди рассказывают в своем северном городе,
С новогодней ночи двести лет назад,
Что каждый раз, когда падает звезда, кто-то умирает.
Говорят, это была девочка с белокурыми волосами.