Lyrics and translation Natacha - Öpper z'viel im Zimmer

Öpper z'viel im Zimmer

I gloube mir hei's nid schlächt gmacht hüt Aabe
I gloube mir si äs Schrittli wyter cho
Ha di hüt mal chönne i Rueh chly la verzelle
U du bisch mir mau nid wie n'e Fisch drvo
Und trotzdäm blibt das Stäche
Un i wett äs wär ä Troum
U morn wär bim Erwache alls verby
Da isch öpper z'viel im Zimmer
Da isch öpper z'viel im Bett
Da sy du und i u di Frou wo d'a se tänksch
Da isch öpper z'viel im Zimmer
Da isch öpper z'viel im Bett
O we d'mir wie hüt am Aabe Blueme schänksch
I gschpüre geng wie meh
Du dänksch a si
Sit hüt Nacht weiss ig
Du machsch kei Scharade
U du setzisch üs nid liechtfertig uf ds Spiel
Wie gärn würd ig, was d'machsch, chly chindisch finde
Wie gärn dänke, äs sig jtze de verby
U we immer mi d'Vernunft het glehrt ir herte Läbensschuel
Sy Härz u Buuch bi de Absänze gsy
Da isch öpper z'viel im Zimmer
Da isch öpper z'viel im Bett
Da sy du und i u di Frou wo d'a se tänksch
Da isch öpper z'viel im Zimmer
Da isch öpper z'viel im Bett
O we d'mir wie hüt am Aabe Blueme schänksch
I gschpüre geng wie meh
Du dänksch a si

Il y a quelqu'un de trop dans la chambre

Je crois que je n'ai pas si mal fait ce soir
Je crois que j'ai fait un pas de plus
J'ai pu te laisser parler un peu en paix ce soir
Et tu n'es pas parti comme un poisson hors de l'eau
Et malgré cela, cette pointe reste
Et je voudrais que ce soit un rêve
Et que demain, au réveil, tout soit fini
Il y a quelqu'un de trop dans la chambre
Il y a quelqu'un de trop dans le lit
C'est toi et moi, et la femme à qui tu penses
Il y a quelqu'un de trop dans la chambre
Il y a quelqu'un de trop dans le lit
Oh, quand tu m'offres des fleurs comme ce soir
Je sens de plus en plus
Tu penses à elle
Depuis cette nuit, je sais
Tu ne fais pas de charade
Et tu ne nous mets pas facilement en jeu
Comme j'aimerais trouver ça un peu enfantin, ce que tu fais
Comme j'aimerais penser que c'est fini maintenant
Et alors que la raison m'a toujours appris à l'école de la vie dure
Le cœur et le ventre étaient absents
Il y a quelqu'un de trop dans la chambre
Il y a quelqu'un de trop dans le lit
C'est toi et moi, et la femme à qui tu penses
Il y a quelqu'un de trop dans la chambre
Il y a quelqu'un de trop dans le lit
Oh, quand tu m'offres des fleurs comme ce soir
Je sens de plus en plus
Tu penses à elle