Still In Here - Natalac translation in French

Still In Here

A lot of people going down
That ain't gon be seen no more
It might be all fun & games
Everybody talking amongst each other
Aye bro whats happenin' this & that ya know
You get off the chain & them folks get in your life bruh
& That's it for your life

I've got so many years & I'm still in here
& I've shed so many tears, can anyone hear?
I've got so many years & I'm still in here
& I've shed so many tears, can anyone hear?

Man fuck that judge, I'm so young & strong
Eh look nigga, at the size of my arms
I've been flexing and lifting since the early morn
I say to the old folks, yo check yo phone
Hang that shit up cuz & get the hell on
I laugh ... move punk, now hang up the phone
Phone check, I'll snap yo old ass neck
Disrespect my elders, show a young G respect
Lunchtime, just like in school
Give up to the bully, yo I'm so cool
I dare you not to ... mmhmm
I'll shank you with my sharpened tool ... nigga

I've got so many years & I'm still in here
& I've shed so many tears, can anyone hear?
I've got so many years & I'm still in here
& I've shed so many tears, can anyone hear?

Ten years later, I'm almost in my thirties
Done grew up some, don't wanna be dirty
Another six years, I'm deep in the thirties
New folks on my blocks who ain't even heard of me
Yesterday a fool asked me for my sweets off my plate
It didn't mean nothing to me
My peeps done moved on with their life
My baby mama is some new nigga's wife
Thought she would love a nigga for life
& Now she said please don't call & don't write
& Just let her live her life
I'm alone in this cell, is this right?
My mama's sick, my daddy's dead
While I'm still serving time for some old ass shit
My son's nineteen, ain't seen him since he was three
When my girl stopped visiting me ... damn

I've got so many years & I'm still in here
& I've shed so many tears, can anyone hear?
I've got so many years & I'm still in here
& I've shed so many tears, can anyone hear?

I look in the mirror, now I see someone new
Grey hair with white beard, stubble too
I shave off the grey, but it keeps growing back
Compare myself with my entry picture snap
I done gained weight in my life is late
Young inmates are phone checking & taking my plate
My prison term done went from play heaven to play hell
Not safe in population, rather be in solitaire
God is this it? Cause this ain't fair
I wish they'd gon' ahead and gave me the electric chair
& Just when I thought there was nothing worse for me
I get a word from an old ass trustee
There's a new inmate, one who looks like me
It's my son, I failed him too, he'll be joining me
Damn ... this ain't a game ... so stop playing

I've got so many years & I'm still in here
& I've shed so many tears, can anyone hear?
I've got so many years & I'm still in here
& I've shed so many tears, can anyone hear?

See ... you think when you doing that dirt cuz ...
You think you doing it for yourself, for your children & stuff man ...
But uh ... money ain't everything ...
Sometimes its best for you to be around ...
Instead of the dough bruh ...
You think you in that cell by yourself? ...
You couldn't be more wrong ... couldn't be more wrong ...
When you do that dirt ...
Your mama, your daddy, your children
Everybody doing that time ... right along with ya ...
You think they don't miss you? ...
So think about that before you uh ...
Think you need that dope ...
That money ... is just paper ...
Printed by the same government who gave you that dope ...

Encore là

Beaucoup de gens tombent,
Qu'on ne reverra plus jamais.
C'est peut-être bien marrant,
Tout le monde parle entre eux,
Hé mec, qu'est-ce qui se passe, ci et ça, tu sais.
Tu dérailles et ces gens-là entrent dans ta vie, mec,
Et c'est fini pour toi.

J'ai passé tant d'années et je suis encore là,
Et j'ai versé tant de larmes, est-ce que quelqu'un m'entend ?
J'ai passé tant d'années et je suis encore là,
Et j'ai versé tant de larmes, est-ce que quelqu'un m'entend ?

Merde à ce juge, je suis si jeune et fort.
Hé, regarde, mec, la taille de mes bras,
Je fais de la musculation depuis l'aube.
Je dis aux vieux, hé, regardez votre téléphone,
Raccrochez ce truc et bougez-vous.
Je ris... bouge, crétin, raccroche le téléphone.
Contrôle de téléphone, je vais te casser le cou, vieux.
Manque de respect à mes aînés, montre du respect à un jeune G.
Heure du déjeuner, comme à l'école.
Cède au tyran, yo, je suis trop cool.
Je te défie de ne pas... mmhmm.
Je vais te planter avec mon outil aiguisé... négro.

J'ai passé tant d'années et je suis encore là,
Et j'ai versé tant de larmes, est-ce que quelqu'un m'entend ?
J'ai passé tant d'années et je suis encore là,
Et j'ai versé tant de larmes, est-ce que quelqu'un m'entend ?

Dix ans plus tard, j'ai presque trente ans,
J'ai grandi, je ne veux plus être sale.
Encore six ans, j'ai la trentaine bien tassée,
De nouvelles têtes dans mon quartier qui n'ont même jamais entendu parler de moi.
Hier, un imbécile m'a demandé mes bonbons dans mon assiette,
Ça ne voulait rien dire pour moi.
Mes potes ont tourné la page,
Ma baby mama est la femme d'un nouveau mec.
Je pensais qu'elle aimerait un négro pour la vie,
Et maintenant, elle me dit de ne plus l'appeler ni lui écrire,
Et de la laisser vivre sa vie.
Je suis seul dans cette cellule, est-ce juste ?
Ma mère est malade, mon père est mort,
Pendant que je purge encore une peine pour une vieille histoire.
Mon fils a dix-neuf ans, je ne l'ai pas vu depuis ses trois ans,
Quand ma copine a arrêté de me rendre visite... putain.

J'ai passé tant d'années et je suis encore là,
Et j'ai versé tant de larmes, est-ce que quelqu'un m'entend ?
J'ai passé tant d'années et je suis encore là,
Et j'ai versé tant de larmes, est-ce que quelqu'un m'entend ?

Je me regarde dans le miroir, maintenant je vois quelqu'un de nouveau,
Des cheveux gris avec une barbe blanche, des poils aussi.
Je me rase les cheveux gris, mais ils repoussent,
Je me compare à la photo de mon entrée,
J'ai pris du poids, ma vie est finie.
Les jeunes détenus contrôlent les téléphones et prennent mon assiette,
Ma peine de prison est passée de paradis à enfer,
Je ne suis pas en sécurité dans la population, je préfère être à l'isolement.
Dieu, c'est ça ? Parce que ce n'est pas juste.
J'aimerais qu'ils aillent de l'avant et me donnent la chaise électrique.
Et juste au moment où je pensais qu'il n'y avait rien de pire pour moi,
J'ai des nouvelles d'un vieux surveillant,
Il y a un nouveau détenu, un qui me ressemble,
C'est mon fils, je l'ai déçu aussi, il va me rejoindre.
Putain... ce n'est pas un jeu... alors arrête de jouer.

J'ai passé tant d'années et je suis encore là,
Et j'ai versé tant de larmes, est-ce que quelqu'un m'entend ?
J'ai passé tant d'années et je suis encore là,
Et j'ai versé tant de larmes, est-ce que quelqu'un m'entend ?

Tu vois... quand tu fais des conneries...
Tu penses que tu le fais pour toi, pour tes enfants, etc...
Mais euh... l'argent ne fait pas tout...
Parfois, il vaut mieux être présent...
Plutôt que d'avoir du fric, mec...
Tu penses que tu es seul dans cette cellule ?...
Tu as bien tort... tu as bien tort...
Quand tu fais des conneries...
Ta mère, ton père, tes enfants,
Tout le monde fait le temps... avec toi...
Tu crois qu'ils ne te manquent pas ?...
Alors réfléchis bien avant de euh...
Penser que tu as besoin de cette drogue...
Cet argent... c'est juste du papier...
Imprimé par le même gouvernement qui t'a donné cette drogue...