Lyrics and German translation Natale Galletta - Alla Mia Donna

Alla Mia Donna

Si chella ca m'aspett tutt 'e sere
Si faccio tard' fai mille penzier'
Si chella ca mi scet ogni matina
Cchiù nnammurat comm' 'a primma vota
Però si chella ca pe 'na ragion
Cuntass' 'e fil d'erba ad uno ad uno
Si pure chella ca nun fà a gelosa
Ma soffre si 'na sera non mi va

Però me piac' quando nun me pienz', quando staje 'ncazzata
Quanno pe niente par na pantera con le tue scenate
Quanno into 'o liett' nun m pienz proprio e po' me gir' 'e spalle
Si sto durmenn' fai mille rummor' pe me fa scetà
Song' nu pazz', ma ij ti preferisco accussì
Pecché me piac' quanno me fai perdere cu tte
Pure si perdo, ma che bella guerra faccio 'nzieme a tte

E io ringrazio a Dio tutte e matine
Pecché m fa scetà cu te vicino
E dinto a 'na preghiera ca me rico
"Che cosa bella ca me regalato"
N'ammor o' vero ca nun cerca niente
Ca nun'o sporc 'o munn' malamente
E po' cu nu vasill je te sceto
P'accummincià 'e paur ra jurnata

E tu me piac' quando nun me pienz', quando staje 'ncazzata
Quanno pe niente par 'na pantera con le tue scenate
Quanno into 'o liett' nun m pienz proprio e po' me gir' 'e spalle
Si sto durmenn' fai mille rummor' pe me fa scetà
Song' nu pazz', ma ij ti preferisco accussì
Pecché me piac' quanno me fai perdere cu tte
Pure si perdo, ma che bella guerra faccio 'nzieme a tte

Meiner Frau

Du bist die, auf die ich jeden Abend warte
Wenn ich spät dran bin, machst du dir tausend Gedanken
Du bist die, die mich jeden Morgen weckt
Verliebter als beim ersten Mal
Aber du bist auch die, die aus einem Grund
Die Grashalme einzeln zählen würde
Du bist auch die, die nicht eifersüchtig tut
Aber leidet, wenn ich eines Abends keine Lust habe

Aber ich mag dich, wenn du nicht an mich denkst, wenn du sauer bist
Wenn du ohne Grund wie ein Panther wirkst, mit deinen Szenen
Wenn du im Bett überhaupt nicht an mich denkst und mir dann den Rücken zukehrst
Wenn ich schlafe, machst du tausend Geräusche, um mich aufzuwecken
Ich bin verrückt, aber ich bevorzuge dich so
Weil ich es mag, wenn du mich mit dir verlieren lässt
Auch wenn ich verliere, aber was für einen schönen Kampf ich mit dir führe

Und ich danke Gott jeden Morgen
Dafür, dass er mich mit dir in meiner Nähe aufwachen lässt
Und in einem Gebet, das ich mir sage
"Was für ein schönes Geschenk er mir gemacht hat"
Eine wahre Liebe, die nichts sucht
Die die Welt nicht schlecht beschmutzt
Und dann wecke ich dich mit einem kleinen Kuss
Um die Ängste des Tages zu beginnen

Und ich mag dich, wenn du nicht an mich denkst, wenn du sauer bist
Wenn du ohne Grund wie ein Panther wirkst, mit deinen Szenen
Wenn du im Bett überhaupt nicht an mich denkst und mir dann den Rücken zukehrst
Wenn ich schlafe, machst du tausend Geräusche, um mich aufzuwecken
Ich bin verrückt, aber ich bevorzuge dich so
Weil ich es mag, wenn du mich mit dir verlieren lässt
Auch wenn ich verliere, aber was für einen schönen Kampf ich mit dir führe