Lyrics and translation Natale Galletta - Vecchio Amore

Vecchio Amore

Come stai
Si chiu bell e na vota
Come va
Sta creatur chi è?
E tua figlia!
L'avevo capito
Si spusat e nun piens chiu a me
Si felice e ij me sent perdut
Nun fa nient
So cuntent pe te
Ora va
Li c'è lui che ti aspetta
Era un caro amico mio
Ti Amo ancora vecchio amore
Tienilo a mente sti parole
Si semp a mia
Nun t'arricuord e chella sera
Quand chiagnen me ricist è a primma vota
Pe turnà aret ammor mij
Ij che facess o sape Dio
Ma è stato un sogno che mai più si avverrerà
Ti Amo ancora vecchio amore
Pure si nu destino amaro c'alluntanat
Prima ca te ne vai dimmell
Ca io pe te so semp chill ca ta vulut bene e nun te può scurdà
Pe turnà aret ammor mij
Ij che facess o sape Dio
Ma è stato un sogno che mai più si avverrerà
Ti Amo ancora vecchio amore
E ancora pure tu me piens
Pecche stai chiagnen
E si vuo tu turnamm n'ziem
Facimm l'urdema pazzia
Accuminciamm nata vita io e te.
No Natale mi dispiace ma non posso ormai e troppo tardi io,
Io sono sposata ed ho pure una figlia,
Non posso abbandonarla per scappare via con te.
Anche se non potrò mai dimenticare quei giorni passati
Insieme ti prego non cercarmi più perdonami Natale, addio.addio!
Addio Anna.addio.

Ancien Amour

Comment vas-tu ?
Tu es plus belle que jamais.
Comment ça va ?
Qui est cette créature ?
C'est ta fille !
Je l'avais compris.
Tu t'es mariée et tu ne penses plus à moi.
Tu es heureuse et je me sens perdu.
Ne fais rien.
Je suis content pour toi.
Maintenant, va.
Il est là qui t'attend.
C'était un bon ami à moi.
Je t'aime encore, mon ancien amour.
N'oublie pas ces mots.
Tu seras toujours à moi.
Ne te souviens-tu pas de cette soirée ?
Quand tu as pleuré, je te l'ai demandé pour la première fois.
Pour revenir en arrière, mon amour.
Je ferais quoi, Dieu le sait.
Mais c'était un rêve qui ne se réalisera plus jamais.
Je t'aime encore, mon ancien amour.
Même si un destin cruel nous a séparés.
Avant de partir, dis-le moi.
Que je t'ai toujours aimé et que je ne pourrai jamais t'oublier.
Pour revenir en arrière, mon amour.
Je ferais quoi, Dieu le sait.
Mais c'était un rêve qui ne se réalisera plus jamais.
Je t'aime encore, mon ancien amour.
Et toi aussi, tu penses encore à moi.
Pourquoi tu pleures ?
Si tu veux, on revient ensemble.
Faisons une dernière folie.
Commençons une nouvelle vie, toi et moi.
Non, Natale, je suis désolée, mais je ne peux pas, c'est trop tard pour moi.
Je suis mariée et j'ai une fille.
Je ne peux pas l'abandonner pour m'enfuir avec toi.
Même si je ne pourrai jamais oublier ces jours passés.
Ensemble, je t'en prie, ne me cherche plus, pardonne-moi, Natale, adieu, adieu !
Adieu, Anna, adieu.