По любви - Natali translation in German

По любви

Ведь ты без меня — костёр без огня
А я без тебя, а, проливной дождь
Когда по любви — это по любви
Ищи не ищи, лучше не найдёшь

Все в округе говорили: "Даже к бабке не ходи
Эти двое в целом мире друг для друга рождены"
Не успеешь оглядеться, время скачет напролом
Стала девочка невестой, мальчик — женихом

А весёлая гармошка позовёт, поманит в пляс
Мы поверим, будет счастье и для нас

Ведь ты без меня — костёр без огня
А я без тебя, а, проливной дождь
Когда по любви — это по любви
Ищи не ищи, лучше не найдёшь

За весной настанет лето, осень зиму подождёт
Если нет пока ответа, не печалься наперёд
Ночь закутает в объятья, словно снегом на Покров
Сердцу будет всё понятно и без слов

А весёлая гармошка позовёт, поманит в пляс
Мы поверим, будет счастье и для нас

Ведь ты без меня — костёр без огня
А я без тебя, а, проливной дождь
Когда по любви — это по любви
Ищи не ищи, лучше не найдёшь

Ведь ты без меня — костёр без огня
А я без тебя, а, проливной дождь
Когда по любви — это по любви
Ищи не ищи, лучше не найдёшь

Ведь ты без меня — костёр без огня
А я без тебя, а, проливной дождь
Когда по любви — это по любви
Ищи не ищи, лучше не найдёшь

Года — не года, если не одна
Беда — не беда, скоро ты поймёшь
Когда по любви — это по любви
Ищи не ищи, лучше не найдёшь

Ищи не ищи, да лучше не найдёшь

Aus Liebe

Denn du ohne mich – wie ein Feuer ohne Flamme
Und ich ohne dich – nur ein strömender Regen
Wenn es Liebe ist – dann ist es wahre Liebe
Such, so viel du willst, du findest nichts Besseres

Alle sagten: "Geh nicht mal zur Wahrsagerin,
Diese zwei sind füreinander in der Welt geboren."
Eh du dich versiehst, rennt die Zeit nur so davon,
Aus dem Mädchen wird 'ne Braut, der Junge – ihr Bräutigam

Und die fröhliche Harmonika lockt zum Tanz,
Wir glauben fest, dass auch uns das Glück begegnet

Denn du ohne mich – wie ein Feuer ohne Flamme
Und ich ohne dich – nur ein strömender Regen
Wenn es Liebe ist – dann ist es wahre Liebe
Such, so viel du willst, du findest nichts Besseres

Nach dem Frühling kommt der Sommer, dann wartet der Herbst auf Schnee,
Wenn die Antwort noch nicht da, mach dir keine Sorgen jetzt.
Die Nacht umarmt dich zärtlich, wie der Schnee zu Mariä Schutz,
Und dein Herz versteht auch ohne Worte alles gleich

Und die fröhliche Harmonika lockt zum Tanz,
Wir glauben fest, dass auch uns das Glück begegnet

Denn du ohne mich – wie ein Feuer ohne Flamme
Und ich ohne dich – nur ein strömender Regen
Wenn es Liebe ist – dann ist es wahre Liebe
Such, so viel du willst, du findest nichts Besseres

Denn du ohne mich – wie ein Feuer ohne Flamme
Und ich ohne dich – nur ein strömender Regen
Wenn es Liebe ist – dann ist es wahre Liebe
Such, so viel du willst, du findest nichts Besseres

Denn du ohne mich – wie ein Feuer ohne Flamme
Und ich ohne dich – nur ein strömender Regen
Wenn es Liebe ist – dann ist es wahre Liebe
Such, so viel du willst, du findest nichts Besseres

Jahre – keine Jahre, wenn wir nicht zusammen sind,
Leid – kein wahres Leid, bald wirst du es verstehn,
Wenn es Liebe ist – dann ist es wahre Liebe,
Such, so viel du willst, du findest nichts Besseres

Such, so viel du willst, du findest nichts Besseres