Lyrics and translation Natali Dizdar - Danima

Danima

Igra usnama
Tvoje mogu samo sanjat
Duhove i dvije sjene
Plačem poslije nas

Jer je zadnji znak
Nestao ko trag od krede
Ti me dobro znaš al' ne znaš
Taknuo me strah

Jutro oprano
Nije te ni ovdje ostalo
Ne znam što se desilo
Da mjesec tako brzo padne
Htjela bih da znam
Zašto si me pokrio ko hlad
Pustio u hladno more
Pustio me pjenama

Kaži bilo što da znam
Kaži to što znam

Koga dozivam
Ovdje čujem samo sebe
Ovaj jedan mali dio
Ostalo je mrak

Evo sipi mraz
Ko lud od zime moje
Samo čeka maj i sunce
Ptice da me tebi nose

Nosite mu hladan led
Kamenje i prazan zid
Kladim se da neće čuti
Kišu koja s mene curi

Danima
Ja se topim danima

Moji potoci se neće čuti
Nestat' ću bez tragova
Nestat' ću pod hladnim pjenama

Došla je i zadnja kap
Moja kapi posljednja
Padni tu, pokaži put
Za novo proljeće

Ja ću ostat samo led
Kamenje i prazan zid
Evo me u kiši koja
Danima sa neba curi

Pendant des jours

Le jeu des lèvres
Je ne peux que rêver de tes lèvres
Les fantômes et les deux ombres
Je pleure après nous

Parce que le dernier signe
A disparu comme une trace de craie
Tu me connais bien, mais tu ne sais pas
La peur m'a touché

Le matin lavé
Tu n'es pas resté ici
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Pour que la lune tombe si vite
J'aimerais savoir
Pourquoi tu m'as couvert comme le froid
Laissé dans la mer froide
Laissé dans les vagues

Dis quelque chose pour que je sache
Dis ce que je sais

Qui j'appelle
Je n'entends que moi-même ici
Cette petite partie
Le reste est sombre

Voici le gel qui tombe
Comme un fou d'hiver, le mien
Attend juste mai et le soleil
Que les oiseaux me portent à toi

Apporte-lui de la glace froide
Des pierres et un mur vide
Je parie qu'il n'entendra pas
La pluie qui coule de moi

Pendant des jours
Je fond pendant des jours

Mes ruisseaux ne se feront pas entendre
Je vais disparaître sans laisser de trace
Je vais disparaître sous les vagues froides

La dernière goutte est arrivée
Mes dernières gouttes
Tombe là, montre le chemin
Pour un nouveau printemps

Je ne serai plus que de la glace
Des pierres et un mur vide
Me voici dans la pluie qui
Coule du ciel pendant des jours