Lyrics and translation Natali Dizdar - Iluzionist

Iluzionist

Sada znamo sve – jasno je
Ti si srušio mostove
Preko svih naših rijeka

A u meni golema je pustoš neka
Ti si samo dobra vijest koja se čeka

Ti si iluzionist
I često ne zna se
Gdje stvarnost prestaje

Čekam da mi te donesu
Magle nadanja – one su
Otrovi mjesto ljeka

Među nama šutnja duža je od vijeka
Ti si samo dobra vijest koja se čeka

Znam, tebi iluzija štima
Da, znam - misliš ljubav duplo dno da ima
Pa da, svaki privid ima kraj
Ali daj shvati, sam nisi par

Ja od nijemosti vrisnut ću
Misli govore tisuću
Nevolja, izdaleka

Među nama šutnja duža je od vijeka
Ti si samo dobra vijest koja se čeka

Znam, tebi iluzija štima
Da, znam – misliš ljubav duplo dno da ima
Pa da, svaki privid ima kraj
AIi daj shvati, sam nisi par

Ti si iluzionist
I često ne zna se
Gdje stvarnost prestaje

L'illusionniste

Nous savons tout maintenant - c'est clair
Tu as détruit les ponts
Par-dessus toutes nos rivières

Et en moi, il y a une immense tristesse
Tu es juste une bonne nouvelle qui attend

Tu es un illusionniste
Et souvent, on ne sait pas
Où la réalité cesse

J'attends que tu me les apportes
Les brumes de l'espoir - elles sont
Des poisons à la place de remèdes

Entre nous, le silence est plus long que les siècles
Tu es juste une bonne nouvelle qui attend

Je sais, l'illusion te convient
Oui, je sais - tu penses que l'amour a un double fond
Eh bien, oui, chaque apparence a une fin
Mais comprends, tu n'es pas seul

Je crierai du silence
Les pensées disent mille
Malheurs, de loin

Entre nous, le silence est plus long que les siècles
Tu es juste une bonne nouvelle qui attend

Je sais, l'illusion te convient
Oui, je sais - tu penses que l'amour a un double fond
Eh bien, oui, chaque apparence a une fin
Mais comprends, tu n'es pas seul

Tu es un illusionniste
Et souvent, on ne sait pas
Où la réalité cesse