Lyrics and translation Natali Dizdar - Mjesto Za Jedno

Mjesto Za Jedno

Znaš, miris jeseni me podsjeti
Na neke večeri davne
Tvoj smijeh iz druge sobe čula sam
Za tvoje pohode slavne

Znaš, obukla sam onu haljinu
On drži bocu tvog vina
Od tebe imam samo istinu
Hladnu k'o vjetar s planina

Da, mogli smo i puno bolje
Da, premalo je bilo volje
Jer s tobom bila sam sama
Samoća u dvoje slama

A mogli smo do kraja svijeta
Do novih zvijezda i planeta
Al' u tvom brodu svejedno
Mjesto je samo za jedno

Znaš li da sve sto pišem pobrišem
Riječi se gužvaju same
U grlu zastanu pa prodišem
Kad pojaviš se iz tame

Ni s njim o tebi ne razgovaram
A on mi toči još vina
Ne zna da toči golu istinu
Hladnu ko' vjetar s planina

Da, mogli smo i puno bolje
Da, premalo je bilo volje
Jer s tobom bila sam sama
Samoća u dvoje slama

A mogli smo do kraja svijeta
Do novih zvijezda i planeta
Al' u tvom brodu svejedno
Mjesto je samo za jedno

On me gleda
On me želi
On me treba
Ne znam zašto
Ali to me ne veseli

Place for One

Tu sais, l'odeur de l'automne me rappelle
Certains soirs d'antan
J'ai entendu ton rire depuis l'autre pièce
Pour tes célèbres escapades

Tu sais, j'ai enfilé cette robe
Il tient la bouteille de ton vin
Je n'ai de toi que la vérité
Froid comme le vent des montagnes

Oui, nous aurions pu faire bien mieux
Oui, il n'y avait pas assez de volonté
Parce qu'avec toi, j'étais seule
La solitude à deux brise

Et nous aurions pu aller jusqu'au bout du monde
Vers de nouvelles étoiles et planètes
Mais dans ton bateau quand même
Il n'y a de la place que pour un

Sais-tu que tout ce que j'écris, je l'efface
Les mots se bousculent seuls
Ils s'arrêtent dans ma gorge, puis je respire
Lorsque tu apparais des ténèbres

Je ne parle pas de toi avec lui
Et il me sert encore du vin
Il ne sait pas qu'il verse la vérité nue
Froid comme le vent des montagnes

Oui, nous aurions pu faire bien mieux
Oui, il n'y avait pas assez de volonté
Parce qu'avec toi, j'étais seule
La solitude à deux brise

Et nous aurions pu aller jusqu'au bout du monde
Vers de nouvelles étoiles et planètes
Mais dans ton bateau quand même
Il n'y a de la place que pour un

Il me regarde
Il me veut
Il a besoin de moi
Je ne sais pas pourquoi
Mais ça ne me réjouit pas