Mrak - Natali Dizdar translation in German

Mrak

Ležim pored tebe u tišini
Mrak se smije
Slutim, imaš nekog
Nismo sami kao prije

Mrak, svaki dodir je naš
Lažeš dok ruga ti se mrak
Jer znam da ja te znam
Te znam

Šutim, bez da gledam
Vidim kako isto nije
Poznam tvoje lice
Pogled koji nešto krije

Trag koji ostavljaš njoj
Slijedim ja i vrebam te dok
Mrak i noć me čuvaju

Sjena tvoja šunja se
Moju ne prepoznaje
Kad te stignem
To će biti kraj
Bye, bye

Moliš da te spasim
Al' ne mogu protiv sebe
Puštam svome mraku
Da se brine sam za tebe

Noć ovaj moja je sad
Dok polako gutamo te mrak i ja
Ti zrak postaješ

Sjena tvoja šunja se
Moju ne prepoznaje
Kad te stignem
To će biti kraj
Bye, bye

Dunkelheit

Ich liege neben dir in der Stille
Die Dunkelheit lacht
Ich ahne, du hast jemanden
Wir sind nicht mehr allein wie früher

Dunkelheit, jede Berührung ist unsere
Du lügst, während die Dunkelheit dich verspottet
Denn ich weiß, dass ich dich kenne
Ich kenne dich

Ich schweige, ohne hinzusehen
Ich sehe, dass es nicht mehr dasselbe ist
Ich kenne dein Gesicht
Den Blick, der etwas verbirgt

Die Spur, die du ihr hinterlässt
Ich folge ihr und lauere dir auf, während
Dunkelheit und Nacht mich beschützen

Dein Schatten schleicht sich heran
Erkennt meinen nicht
Wenn ich dich einhole
Wird es das Ende sein
Bye, bye

Du flehst mich an, dich zu retten
Aber ich kann nicht gegen mich selbst an
Ich überlasse es meiner Dunkelheit
Sich um dich zu kümmern

Diese Nacht gehört jetzt mir
Während die Dunkelheit und ich dich langsam verschlingen
Du wirst zu Luft

Dein Schatten schleicht sich heran
Erkennt meinen nicht
Wenn ich dich einhole
Wird es das Ende sein
Bye, bye