Lyrics and translation Natali Dizdar - Mrak

Mrak

Ležim pored tebe u tišini
Mrak se smije
Slutim, imaš nekog
Nismo sami kao prije

Mrak, svaki dodir je naš
Lažeš dok ruga ti se mrak
Jer znam da ja te znam
Te znam

Šutim, bez da gledam
Vidim kako isto nije
Poznam tvoje lice
Pogled koji nešto krije

Trag koji ostavljaš njoj
Slijedim ja i vrebam te dok
Mrak i noć me čuvaju

Sjena tvoja šunja se
Moju ne prepoznaje
Kad te stignem
To će biti kraj
Bye, bye

Moliš da te spasim
Al' ne mogu protiv sebe
Puštam svome mraku
Da se brine sam za tebe

Noć ovaj moja je sad
Dok polako gutamo te mrak i ja
Ti zrak postaješ

Sjena tvoja šunja se
Moju ne prepoznaje
Kad te stignem
To će biti kraj
Bye, bye

Ténèbres

Je suis allongée à côté de toi dans le silence
Les ténèbres se moquent
Je sens que tu as quelqu'un d'autre
Nous ne sommes plus seuls comme avant

Ténèbres, chaque toucher est le nôtre
Tu mens tandis que les ténèbres se moquent de toi
Car je sais que je te connais
Je te connais

Je me tais, sans regarder
Je vois que ce n'est pas la même chose
Je connais ton visage
Le regard qui cache quelque chose

La trace que tu laisses à elle
Je la suis et je te guette tandis que
Les ténèbres et la nuit me protègent

Ton ombre se faufile
Elle ne reconnaît pas la mienne
Quand je te rejoindrai
Ce sera la fin
Bye, bye

Tu supplies que je te sauve
Mais je ne peux pas aller contre moi-même
Je laisse mes ténèbres
Se charger de toi

Cette nuit est à moi maintenant
Tandis que les ténèbres et moi, nous t'avalons lentement
Tu deviens de l'air

Ton ombre se faufile
Elle ne reconnaît pas la mienne
Quand je te rejoindrai
Ce sera la fin
Bye, bye