Ne Pitaj - Natali Dizdar translation in German

Ne Pitaj

Koliko prošlo je
Od kako nismo više skupa
Ne brojim godine
I tvoja pisma ne čuvam

Jer ti si drugi sad
A ja sam neka druga
I samo ponekad
O svemu tome razmišljam

Više ne patim, ne boli
I od kud ti da te volim

Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Jer već odavno mogu
Da živim bez tebe
Kažeš sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Nit' hoću protiv sebe

A bio si moj svijet
Kraj i početak svakog dana
Znala sam napamet
Sve tvoje želje, svaki strah

Dugo je trebalo
Da duša prestane da sanja
Jer lagao si me
I zvijezde smrvio u prah

Više ne patim, ne boli
I od kud ti da te volim

Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Jer već odavno mogu
Da živim bez tebe
Kažeš sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Nit' hoću protiv sebe

Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Jer već odavno mogu
Da živim bez tebe
Kažeš sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Nit' hoću protiv sebe

Frag Nicht

Wie viel Zeit ist vergangen,
Seit wir nicht mehr zusammen sind
Ich zähle die Jahre nicht
Und deine Briefe bewahre ich nicht auf

Denn du bist jetzt ein anderer
Und ich bin eine andere
Und nur manchmal
Denke ich über all das nach

Ich leide nicht mehr, es tut nicht weh
Und woher nimmst du, dass ich dich liebe

Frag nicht nach mir
Und ruf mich nicht mehr an
Denn schon längst kann ich
Ohne dich leben
Du sagst, es tut dir jetzt leid
Dass Träume zerbrechen
Aber ich kann nicht mit dir
Und will auch nicht gegen mich selbst sein

Du warst meine Welt
Ende und Anfang jedes Tages
Ich kannte auswendig
All deine Wünsche, jede Angst

Es hat lange gedauert
Bis meine Seele aufhörte zu träumen
Denn du hast mich belogen
Und die Sterne zu Staub zermahlen

Ich leide nicht mehr, es tut nicht weh
Und woher nimmst du, dass ich dich liebe

Frag nicht nach mir
Und ruf mich nicht mehr an
Denn schon längst kann ich
Ohne dich leben
Du sagst, es tut dir jetzt leid
Dass Träume zerbrechen
Aber ich kann nicht mit dir
Und will auch nicht gegen mich selbst sein

Frag nicht nach mir
Und ruf mich nicht mehr an
Es tut dir jetzt leid
Dass Träume zerbrechen
Aber ich kann nicht mit dir
Frag nicht nach mir
Und ruf mich nicht mehr an
Denn schon längst kann ich
Ohne dich leben
Du sagst, es tut dir jetzt leid
Dass Träume zerbrechen
Aber ich kann nicht mit dir
Und will auch nicht gegen mich selbst sein