Lyrics and translation Natalia Clavier - Tiempo

Tiempo

Tiqui-tac, tic-tac, tic-tac
Creía que el futuro borraría mi pena
Que el pasado era una caja pesada
Que tendría que cargar para siempre
Quería que el entonces del ayer, sea el presente
Y que el hoy sea el punto de partida
Para congelar este mismo instante
El tiempo no existe, es psicológico (ay, quién pudiera vivir así)
Tiempo es un cálculo matemático (ay, si pudiera vivir así)
Ah, sería tan feliz, sería tan feliz, sería tan feliz
Mañana ya no me preocupará el calendario
Lo que contará será el ahora
Y el poder de ser en este momento
El tiempo no existe, es psicológico (ay, quién pudiera vivir así)
Tiempo es un cálculo matemático (ay, si pudiera vivir así)
Ah, sería tan feliz, sería tan feliz, sería tan feliz
El tiempo no existe, es psicológico (ay, quién pudiera vivir así)
Tiempo es un cálculo matemático (ay, si pudiera vivir así)
Ah, sería tan feliz, sería tan feliz, sería tan feliz
Sería tan...
Psicológico (ay, quién pudiera vivir así)
Tiempo es un cálculo matemático (ay, si pudiera vivir así)
Sería tan feliz
Sería tan feliz
Sería tan feliz
Sería tan feliz

Temps

Tic-tac, tic-tac, tic-tac
Je pensais que l'avenir effacerait ma peine
Que le passé était une boîte lourde
Que je devrais porter à jamais
Je voulais que le "alors" d'hier soit le présent
Et que le "aujourd'hui" soit le point de départ
Pour congeler ce même instant
Le temps n'existe pas, c'est psychologique (ah, si seulement on pouvait vivre ainsi)
Le temps est un calcul mathématique (ah, si seulement je pouvais vivre ainsi)
Ah, je serais si heureuse, je serais si heureuse, je serais si heureuse
Demain, je ne m'inquiéterai plus du calendrier
Ce qui comptera, c'est le "maintenant"
Et le pouvoir d'être dans ce moment
Le temps n'existe pas, c'est psychologique (ah, si seulement on pouvait vivre ainsi)
Le temps est un calcul mathématique (ah, si seulement je pouvais vivre ainsi)
Ah, je serais si heureuse, je serais si heureuse, je serais si heureuse
Le temps n'existe pas, c'est psychologique (ah, si seulement on pouvait vivre ainsi)
Le temps est un calcul mathématique (ah, si seulement je pouvais vivre ainsi)
Ah, je serais si heureuse, je serais si heureuse, je serais si heureuse
Je serais si...
Psychologique (ah, si seulement on pouvait vivre ainsi)
Le temps est un calcul mathématique (ah, si seulement je pouvais vivre ainsi)
Je serais si heureuse
Je serais si heureuse
Je serais si heureuse
Je serais si heureuse