Lyrics and translation Natalia Doco - La Celestina

La Celestina

M'hija quédate conmigo un rato;
¿Porqué andas arrastrando esa desdicha?
Espérame un momento y te desato;
Pero, qué enredo te has puesto, muchachita...
¡Qué amargos son los hechos que adivinas!
¡Qué oscura es la ronda de tu recuerdo!
Y en cuanto a tu corona de espinas,
Te queda bien, ¡pero la pagarás muy caro!
Con tu mirada de fiera ofendida,
Con tu vendaje donde herida no hay,
Con tus gemidos de madre sufrida,
Espantarás a tu última esperanza...
Haz de tu puño algo cariñoso,
Y haz de tu adiós un "ay mi amor",
Y de tu seña una sonrisita,
Y de tu fuga un "¡ya voy ya voy llegando! "
M'hija que pena me da de verte,
Dejando olvidado a tu cuerpo.
Muy lista, pobre boba, a dedicarte
A la eterna disección de un pecadillo...
Mujer, desnúdate y estáte quieta,
A ti te busca la saeta.
Y es el hombre, al fin, como sangría,
Que a veces da salud a veces mata...
Y es el hombre, al fin, como sangría,
Que a veces da salud a veces mata...

Целистина

Доченька, побудь со мной немного;
Зачем ты носишь в себе эту печаль?
Подожди минутку, и я тебя развяжу;
Но в какую же ты историю впуталась, девочка...
Как горьки те события, что ты предчувствуешь!
Как мрачен хоровод твоих воспоминаний!
А что до твоего тернового венца,
Он тебе идет, но ты дорого за него заплатишь!
С твоим взглядом обиженной львицы,
С твоей повязкой там, где нет раны,
С твоими стонами страдающей матери,
Ты отпугнешь свою последнюю надежду...
Сделай свой кулак ласковым,
И свое прощание преврати в "Ах, любовь моя",
И свой знак в легкую улыбку,
А свой побег в "Я уже иду, уже иду, скоро буду!"
Доченька, мне так жаль тебя видеть,
Забывающей о своем теле.
Очень умно, бедная дурочка, посвящать себя
Вечному препарированию маленького грешка...
Женщина, разденься и замри,
Тебя ищет стрела.
И мужчина, в конце концов, как сангрия,
Иногда исцеляет, иногда убивает...
И мужчина, в конце концов, как сангрия,
Иногда исцеляет, иногда убивает...