Lyrics and translation Natalia Doco - Mademoiselle

Mademoiselle

Vous m'avez dit Madame
Vous m'avez dit
Madame, mais.
Appelez moi Mademoiselle
Yo soy la mujer eterna
La mujer infinita
La mujer viento
Yo soy la mujer agua
La mujer vida
Soy la que estuvo
Antes del tiempo
Yo soy la mujer poder
La mujer madre
La que da fuerza y aliento
Desde aqui dentro
Mujer libre yo soy
Y eso que soy nadie puede quitarmelo
No me digan senora
Que yo no lo quiero ser
No me digan senora
Que se echa, se echa a perder
Vous m'avez dit Madame,
Vous m'avez dit Madame,
Mais.
Appelez moi Mademoiselle
Appelez moi par le moyen
Que j'ai choisi
Ninguna senora
Mademoiselle Doco
Mademoiselle qui fait le maximum
Pour que la vie soit belle
Je ne suis pas Madame je sais tout: grain d'sel
Je suis de celle qui déploient des grandes ailes
Comme Icare
Mon soleil est devant la scène,
Madmoiselle, j'écris car
J'ai du coeur
Je crie car, j'ai peur
Pas Madame qui prend de haut
Et prend des mots pas beau
Madame qui demandait
Qu'on déménage quand on chantait trop tôt
J'ai le monde au pieds
Alors il faudrait qu'on avance
Madame, vous savez ce que j'en pense
Yo soy la mujer dientes
De lobo
Mujer leona
Mujer guerera
Mujer valiente yo soy
Yo soy la mujer canto
La mujer noche
La mujer tierra
Mujer libre yo soy
Yo miro con los ojos del aguila
Yo soy la mujer selva
Yo soy la mujer canto
Me han tumbando
Muchas veces
Muchas mas yo me levanto
No me digan senora
Que yo no lo quiero ser
No me digan senora
Que se echa, se echa a perder
Vous m'avez dit Madame
Vous m'avez dit.
Madame, mais
Appelez moi Mademoiselle
Ça me donne des ailes

Мадемуазель

Вы сказали мне Мадам
Вы сказали мне
Мадам, но...
Называйте меня Мадемуазель
Я вечная женщина
Бесконечная женщина
Женщина-ветер
Я женщина-вода
Женщина-жизнь
Я та, кто была
До времени
Я женщина-сила
Женщина-мать
Та, кто даёт силу и дыхание
Здесь, внутри
Я свободная женщина
И то, что я есть, никто не может у меня отнять
Не называйте меня сеньорой
Я не хочу ею быть
Не называйте меня сеньорой
Это портит, портит всё
Вы сказали мне Мадам,
Вы сказали мне Мадам,
Но...
Называйте меня Мадемуазель
Называйте меня так,
Как я выбрала
Никакая не сеньора
Мадемуазель Доко
Мадемуазель, которая делает всё возможное
Чтобы жизнь была прекрасна
Я не Мадам, я знаю всё: щепотка соли
Я из тех, кто расправляет большие крылья
Как Икар
Моё солнце перед сценой,
Мадемуазель, я пишу, потому что
У меня есть сердце
Я кричу, потому что мне страшно
Не Мадам, которая смотрит свысока
И использует некрасивые слова
Мадам, которая просила
Переехать, когда пели слишком рано
Мир у моих ног
Так что нужно двигаться вперёд
Мадам, вы знаете, что я об этом думаю
Я женщина с зубами
Волка
Женщина-львица
Женщина-воительница
Я храбрая женщина
Я женщина-песня
Женщина-ночь
Женщина-земля
Я свободная женщина
Я смотрю глазами орла
Я женщина-джунгли
Я женщина-песня
Меня сбивали с ног
Много раз
Ещё больше раз я поднималась
Не называйте меня сеньорой
Я не хочу ею быть
Не называйте меня сеньорой
Это портит, портит всё
Вы сказали мне Мадам
Вы сказали мне.
Мадам, но
Называйте меня Мадемуазель
Это даёт мне крылья