Lyrics and translation Natalia Iwanowa - Nie zabijaj mnie powoli

Nie zabijaj mnie powoli

Slowa: Agnieszka Osiecka

Gdy mnie bedziesz juz mial dosyc,
To wystarczy mnie wyprosic,
Raz pokazac drazwi.

Tylko - jesli Bog pozwoli -
Nie zabijaj mnie powoli,
Zrob to raz, dwa, trzy,
Zrob to raz, dwa, trzy.

Gdzies ladniejsza jest dziewczyna,
Gdzies pelniejsza szklanka wina
I weselny ptak,

A wiec - jesli Bog pozwoli -
Nie zabijaj mnie powoli,
Zrob to raz, dwa, trzy,
Zrob to raz, dwa, trzy.

Sa kobiety wampiryczne
I sa swiaty bardziej sliczne
Niz na przyklad ja,

A wiec - jesli Bog pozwoli -
Nie zabijaj mnie powoli,
Zrob to raz, dwa, trzy,
Zrob to raz, dwa, trzy.

Skoro wiem, ze nie ma piekla,
Bedzie dobrze, bym uciekla
Byle z kim i byle gdzie,

A wiec - jesli Bog pozwoli -
Nie zabijaj mnie powoli,
Zrob to raz, dwa, trzy,
Zrob to raz, dwa, trzy.

Gdy mnie bedziesz juz mial dosyc,
To wystarczy mnie wyprosic,
Raz pokazac drazwi.

Tylko - jesli Bog pozwoli -
Nie zabijaj mnie powoli,
Nie zabijaj mnie powoli,
Nie zabijaj powoli tak.

Ne me tue pas lentement

Paroles: Agnieszka Osiecka

Quand tu en auras assez de moi,
Il te suffira de me demander de partir,
De me montrer la porte une fois.

Mais, si Dieu le permet,
Ne me tue pas lentement,
Fais-le d'un coup, une, deux, trois fois,
Fais-le d'un coup, une, deux, trois fois.

Il y a une fille plus belle quelque part,
Il y a un verre de vin plus plein quelque part,
Et un oiseau de mariage,

Alors, si Dieu le permet,
Ne me tue pas lentement,
Fais-le d'un coup, une, deux, trois fois,
Fais-le d'un coup, une, deux, trois fois.

Il y a des femmes vampires,
Et il y a des mondes plus beaux,
Que moi, par exemple,

Alors, si Dieu le permet,
Ne me tue pas lentement,
Fais-le d'un coup, une, deux, trois fois,
Fais-le d'un coup, une, deux, trois fois.

Puisque je sais qu'il n'y a pas d'enfer,
Ce sera bien que je m'échappe,
Avec n'importe qui et n'importe où,

Alors, si Dieu le permet,
Ne me tue pas lentement,
Fais-le d'un coup, une, deux, trois fois,
Fais-le d'un coup, une, deux, trois fois.

Quand tu en auras assez de moi,
Il te suffira de me demander de partir,
De me montrer la porte une fois.

Mais, si Dieu le permet,
Ne me tue pas lentement,
Ne me tue pas lentement,
Ne me tue pas lentement comme ça.