Lyrics and translation Natalia Jiménez - Querida Socia

Querida Socia

Querida socia
Lo queramos o no
Compartimos las dos
Al mismo hombre
Querida socia
Tu eres la noviecita
La recatadita
Yo la amante sin nombre

Querida socia
Sé que vas a casarte
Que por fin lo atrapaste
Pero hoy debo decirlo
Que aunque el viva contigo
Seguirá siendo mio
Vamos a compartirlo

Quedate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quedate con tu fiesta de boda
Yo con la pasión la llama
Como ves, si cerramos el trato
Y en la última cláusula
Le aumentamos tantito
Nada más un detalle
Tu le lavas la ropa
Pero yo se la quito

Yo, yo seguiré siendo la otra
Que al cabo eso no se gasta, querida socia

Querida socia
Sé que vas a casarte
Que por fin lo atrapaste
Pero hoy debo decirlo
Que aunque el viva contigo
Seguirá siendo mio
Vamos a compartirlo

Quedate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quedate con tu fiesta de boda
Yo con la pasión la llama
Como ves si cerramos el trato
Y en la última cláusula
Le aumentamos tantito
Nada más un detalle
Tu le lavas la ropa
Pero yo se la quito

Quedate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quedate con tu fiesta de boda
Yo con la pasión la llama
Como ves si cerramos el trato
Y en la última cláusula
Le aumentamos tantito
Nada más un detalle
Tu le lavas la ropa
Pero yo, pero yo se la quito

Chère associée

Chère associée
Que nous le voulions ou non
Nous partageons toutes les deux
Le même homme
Chère associée
Tu es la petite fiancée
La timide
Je suis l'amoureuse sans nom

Chère associée
Je sais que tu vas te marier
Que tu l'as enfin attrapé
Mais aujourd'hui je dois le dire
Que même s'il vit avec toi
Il restera le mien
Nous allons le partager

Reste avec ta robe de mariée
Je garde le lit
Reste avec ton mariage
Je garde la passion, la flamme
Comme tu vois, si nous concluons un accord
Et dans la dernière clause
Nous l'augmentons un peu
Un petit détail de plus
Tu lui laves les vêtements
Mais moi, je les lui enlève

Je, je continuerai à être l'autre
Après tout, ça ne se gaspille pas, chère associée

Chère associée
Je sais que tu vas te marier
Que tu l'as enfin attrapé
Mais aujourd'hui je dois le dire
Que même s'il vit avec toi
Il restera le mien
Nous allons le partager

Reste avec ta robe de mariée
Je garde le lit
Reste avec ton mariage
Je garde la passion, la flamme
Comme tu vois, si nous concluons un accord
Et dans la dernière clause
Nous l'augmentons un peu
Un petit détail de plus
Tu lui laves les vêtements
Mais moi, je les lui enlève

Reste avec ta robe de mariée
Je garde le lit
Reste avec ton mariage
Je garde la passion, la flamme
Comme tu vois, si nous concluons un accord
Et dans la dernière clause
Nous l'augmentons un peu
Un petit détail de plus
Tu lui laves les vêtements
Mais moi, mais moi, je les lui enlève