Lyrics and translation Natalia Jiménez - Querida Socia

Querida Socia

Querida socia
Lo queramos o no
Compartimos las dos
Al mismo hombre
Querida socia
Tu eres la noviecita
La recatadita
Yo la amante sin nombre

Querida socia
Sé que vas a casarte
Que por fin lo atrapaste
Pero hoy debo decirlo
Que aunque el viva contigo
Seguirá siendo mio
Vamos a compartirlo

Quedate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quedate con tu fiesta de boda
Yo con la pasión la llama
Como ves, si cerramos el trato
Y en la última cláusula
Le aumentamos tantito
Nada más un detalle
Tu le lavas la ropa
Pero yo se la quito

Yo, yo seguiré siendo la otra
Que al cabo eso no se gasta, querida socia

Querida socia
Sé que vas a casarte
Que por fin lo atrapaste
Pero hoy debo decirlo
Que aunque el viva contigo
Seguirá siendo mio
Vamos a compartirlo

Quedate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quedate con tu fiesta de boda
Yo con la pasión la llama
Como ves si cerramos el trato
Y en la última cláusula
Le aumentamos tantito
Nada más un detalle
Tu le lavas la ropa
Pero yo se la quito

Quedate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quedate con tu fiesta de boda
Yo con la pasión la llama
Como ves si cerramos el trato
Y en la última cláusula
Le aumentamos tantito
Nada más un detalle
Tu le lavas la ropa
Pero yo, pero yo se la quito

Дорогая соперница

Дорогая соперница,
Хотим мы этого или нет,
Мы делим с тобой
Одного мужчину.
Дорогая соперница,
Ты - невеста,
Благопристойная,
А я - любовница без имени.

Дорогая соперница,
Я знаю, ты выходишь замуж,
Что ты наконец-то его поймала,
Но сегодня я должна сказать,
Что даже если он будет жить с тобой,
Он все равно будет моим.
Мы будем делить его.

Оставайся со своим свадебным платьем,
А я останусь с кроватью.
Оставайся со своей свадебной вечеринкой,
А я - со страстью, с пламенем.
Как видишь, если мы заключим сделку
И в последнем пункте
Добавим немного,
Всего лишь одну деталь:
Ты будешь стирать ему одежду,
А я буду ее снимать.

Я, я так и останусь другой,
Ведь это не износится, дорогая соперница.

Дорогая соперница,
Я знаю, ты выходишь замуж,
Что ты наконец-то его поймала,
Но сегодня я должна сказать,
Что даже если он будет жить с тобой,
Он все равно будет моим.
Мы будем делить его.

Оставайся со своим свадебным платьем,
А я останусь с кроватью.
Оставайся со своей свадебной вечеринкой,
А я - со страстью, с пламенем.
Как видишь, если мы заключим сделку
И в последнем пункте
Добавим немного,
Всего лишь одну деталь:
Ты будешь стирать ему одежду,
А я буду ее снимать.

Оставайся со своим свадебным платьем,
А я останусь с кроватью.
Оставайся со своей свадебной вечеринкой,
А я - со страстью, с пламенем.
Как видишь, если мы заключим сделку
И в последнем пункте
Добавим немного,
Всего лишь одну деталь:
Ты будешь стирать ему одежду,
А я, а я буду ее снимать.