Lyrics and translation Natalia Kills - Real Woman

Real Woman

Woman, noun...
Female adult human being, wife, mother
Mannequin, noun...
Synthetic 3 dimensional representation of the perfect human form
Woman, mannequin...
Womannequin
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh
Mirror, mirror on the wall
Why I feel so insecure?
Models on a posterboard
Normal ain′t no good no more
Mirror, mirror, is it me?
Why they strip my self esteem?
I'm compared to L′Oreal before they even airbrush me
They give me fake hair, fake nails, fake eyelashes
I've had barbies that are less plastic
Girlfriend, we are just additive addicts
Me, I'm groomed? No, I′m organic!
Life would be nice with a body like Hallie
Flawless on the Hollywood screen
But my legs ain′t long like Tyra Banks
Doctor, what can you do for me?
Girl, don't hide
′Cause you don't need nobody to tell you
That you′re so fly
Don't need no superficial, artificial
Everybody needs a real woman
No, don′t you want a real woman? (Real woman?)
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don′t you wanna wanna
My perfection′s unconventional
I'm made from another mold
There ain′t nothing wrong with me
No injections gonna make me whole
Fix something that's really broke
Like views of femininity
They′re like "oh my god, it's a girl with a brain!"
Time moves on, but times ain′t changed
People still medieval
She still following along like sheep do
Only thing complex about her is a complex
Unsatisfied in a whole new context
It's like, bam! A brand new product
Something to hawk
Why we so self conscious? So...
Girl, don't hide
′Cause you don′t need nobody to tell you
That you're so fly
Don′t need no superficial, artificial
Everybody needs a real woman
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don′t you want a real woman? (Real woman?)
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don′t you wanna wanna
Hey sisters!
Let me bring it back home
I ain't trying to be a clone
I'm a hottie with a body
No psychology will make me a womannequin
When I′m hanging with the fellows, they step, step, to me
Baby girl, I like, like, your ja-jelly
Girl, we proud that you ain′t one of the crowd
That you ain't a womannequin
Girl, don′t hide
'Cause you don′t need nobody to tell you
That you're so fly
Don′t need no superficial, artificial
Everybody needs a real woman
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don′t you want a real woman? (Real woman?)
No, don′t you wanna wanna
This is for all my real ladies out there, yeah
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh

Настоящая женщина

Женщина, существительное...
Взрослая особь женского пола, жена, мать
Манекен, существительное...
Синтетическое трехмерное представление идеальной человеческой формы
Женщина, манекен...
Женщекен
О-о-о во-о-о о-о-о во-о-о о-о-о
О-о-о во-о-о о-о-о во-о-о о-о-о
Свет мой, зеркальце, скажи,
Почему я так неуверенна в себе?
Модели на постере,
Нормальность больше не в моде.
Свет мой, зеркальце, это я?
Почему они лишают меня самоуважения?
Меня сравнивают с L'Oreal еще до того, как отретушируют.
Мне дают фальшивые волосы, фальшивые ногти, фальшивые ресницы.
У меня были барби менее пластиковые.
Подруга, мы просто зависимы от добавок.
Я, меня прихорашивают? Нет, я органическая!
Жизнь была бы прекрасна с телом, как у Холли,
Безупречной на голливудском экране.
Но мои ноги не такие длинные, как у Тайры Бэнкс.
Доктор, что вы можете для меня сделать?
Девушка, не скрывайся,
Потому что тебе не нужен никто, чтобы сказать тебе,
Что ты такая классная.
Не нужно никакой поверхностности, искусственности.
Всем нужна настоящая женщина.
Разве ты не хочешь настоящую женщину? (Настоящую женщину?)
Разве ты не хочешь настоящую женщину? (Настоящую женщину?)
Разве ты не хочешь настоящую женщину? (Настоящую женщину?)
Разве ты не хочешь, не хочешь...
Мое совершенство нетрадиционно.
Я сделана из другой формы.
Со мной все в порядке.
Никакие инъекции не сделают меня цельной.
Исправьте то, что действительно сломано,
Например, взгляды на женственность.
Они такие: "О боже мой, это девушка с мозгами!"
Время идет, но времена не меняются.
Люди все еще средневековые.
Она все еще следует за всеми, как овца.
Единственное сложное в ней - это комплекс.
Неудовлетворенная в совершенно новом контексте.
Это как, бац! Совершенно новый продукт.
Что-то, чтобы впарить.
Почему мы так зациклены на себе? Так...
Девушка, не скрывайся,
Потому что тебе не нужен никто, чтобы сказать тебе,
Что ты такая классная.
Не нужно никакой поверхностности, искусственности.
Всем нужна настоящая женщина.
Разве ты не хочешь настоящую женщину? (Настоящую женщину?)
Разве ты не хочешь настоящую женщину? (Настоящую женщину?)
Разве ты не хочешь настоящую женщину? (Настоящую женщину?)
Разве ты не хочешь, не хочешь...
Эй, сестры!
Давайте вернемся к истокам.
Я не пытаюсь быть клоном.
Я красотка с телом,
Никакая психология не сделает меня женщекеном.
Когда я тусуюсь с парнями, они подкатывают ко мне.
Детка, мне нравится твоя желе.
Девушка, мы гордимся, что ты не такая, как все,
Что ты не женщекен.
Девушка, не скрывайся,
Потому что тебе не нужен никто, чтобы сказать тебе,
Что ты такая классная.
Не нужно никакой поверхностности, искусственности.
Всем нужна настоящая женщина.
Разве ты не хочешь настоящую женщину? (Настоящую женщину?)
Разве ты не хочешь настоящую женщину? (Настоящую женщину?)
Разве ты не хочешь настоящую женщину? (Настоящую женщину?)
Разве ты не хочешь, не хочешь...
Это для всех моих настоящих леди, да.
О-о-о во-о-о о-о-о во-о-о о-о-о
О-о-о во-о-о о-о-о во-о-о о-о-о