Lyrics and translation Natalia Kills - Stop Me

Stop Me

Father, father
What have you done, done, done, done?
You′ve made a monster
And now I gotta run, run, run, run
Darling, darling
You know I never meant to drag you down
Standing at the bar
With your scars and your lonely heart
So let's leave this dead end town
If I, if I
Run away with you tonight, tonight
We could make the wrongs feel right, so right
We could do some damage
Fuck me in the Paris lights
I put my high heels on, so I′m closer to God
I put my high heels on, so I'm closer to God
Tonight we're gonna dance to the devil′s drum
And I need someone, need someone
To stop me, stop me (Ooh)
Stop me, stop me (Ooh)
Stop me, stop me (Ooh)
You can′t stop me, stop me (Ooh, stop)
Babe, babe
I never looked so gorgeous on your arm
Wearing last night's dress like a hot, hot mess
All our money′s gone, gone, gone
And maybe, maybe
We're gonna be rich like them someday
Let my lost girl eyes and your guilty mind
Wash clean with the free champagne
If I, if I
Run away with you tonight, tonight
We could make the wrongs feel right, so right
We could do some damage
Fuck me in the Paris lights
I put my high heels on, so I′m closer to God
I put my high heels on, so I'm closer to God
Tonight we′re gonna dance to the devil's drum
And I need someone, need someone
To stop me, stop me (Ooh)
Stop me, stop me (Ooh)
Stop me, stop me (Ooh)
You can't stop me, stop me (Ooh, stop)
When the night is young
And we look twenty-five, but we′re sweet sixteen
Can I be the one to turn your nightmare into a dream?
When the night is young
And we look twenty-five, but we′re sweet sixteen
Can I be the one to turn your nightmare into a dream?
I put my high heels on, so I'm closer to God
I put my high heels on, so I′m closer to God
Tonight we're gonna dance to the devil′s drum
And I need someone, need someone
To stop me, stop me (Ooh)
Stop me, stop me (Ooh)
Stop me, stop me (Ooh)
You can't stop me, stop me (Ooh, stop me)

Stoppe-moi

Père, père
Qu'as-tu fait, fait, fait, fait ?
Tu as fait un monstre
Et maintenant je dois courir, courir, courir, courir
Chéri, chéri
Tu sais que je n'ai jamais voulu te faire tomber
Debout au bar
Avec tes cicatrices et ton cœur solitaire
Alors quittons cette ville sans issue
Si je, si je
M'enfuis avec toi ce soir, ce soir
On pourrait faire en sorte que les torts semblent justes, si justes
On pourrait faire des dégâts
Baise-moi sous les lumières de Paris
Je mets mes talons hauts, donc je suis plus proche de Dieu
Je mets mes talons hauts, donc je suis plus proche de Dieu
Ce soir, on va danser au rythme du tambour du diable
Et j'ai besoin de quelqu'un, besoin de quelqu'un
Pour m'arrêter, m'arrêter (Ooh)
M'arrêter, m'arrêter (Ooh)
M'arrêter, m'arrêter (Ooh)
Tu ne peux pas m'arrêter, m'arrêter (Ooh, arrête)
Bébé, bébé
Je n'ai jamais été aussi belle à ton bras
Portant la robe d'hier soir comme une sacrée chaudasse
Tout notre argent est parti, parti, parti
Et peut-être, peut-être
On va devenir riches comme eux un jour
Laisse mes yeux de fille perdue et ton esprit coupable
Se laver avec le champagne gratuit
Si je, si je
M'enfuis avec toi ce soir, ce soir
On pourrait faire en sorte que les torts semblent justes, si justes
On pourrait faire des dégâts
Baise-moi sous les lumières de Paris
Je mets mes talons hauts, donc je suis plus proche de Dieu
Je mets mes talons hauts, donc je suis plus proche de Dieu
Ce soir, on va danser au rythme du tambour du diable
Et j'ai besoin de quelqu'un, besoin de quelqu'un
Pour m'arrêter, m'arrêter (Ooh)
M'arrêter, m'arrêter (Ooh)
M'arrêter, m'arrêter (Ooh)
Tu ne peux pas m'arrêter, m'arrêter (Ooh, arrête)
Quand la nuit est jeune
Et qu'on a l'air d'avoir vingt-cinq ans, mais qu'on est à seize ans
Puis-je être celle qui transformera ton cauchemar en rêve ?
Quand la nuit est jeune
Et qu'on a l'air d'avoir vingt-cinq ans, mais qu'on est à seize ans
Puis-je être celle qui transformera ton cauchemar en rêve ?
Je mets mes talons hauts, donc je suis plus proche de Dieu
Je mets mes talons hauts, donc je suis plus proche de Dieu
Ce soir, on va danser au rythme du tambour du diable
Et j'ai besoin de quelqu'un, besoin de quelqu'un
Pour m'arrêter, m'arrêter (Ooh)
M'arrêter, m'arrêter (Ooh)
M'arrêter, m'arrêter (Ooh)
Tu ne peux pas m'arrêter, m'arrêter (Ooh, arrête-moi)