Lyrics and translation Natalia Kills - Television

Television

Mom, Daddy?
Is anybody there?
You know, people think they know everything about us
They think they know who we really are
We′re gangsta, a criminal
But how can you say that someone's really bad
When they do everything with a good heart?
A "criminal", but all we feel is love
(I don′t wanna be with you! I don't-)
What do you know about love?
What do you know about real love?
Hello, Mr. Officer
We're just having fun
You can take the handcuffs off
I promise we won′t run
Speed boats and versace coats
An olive in my glass
Jail bird scars and gold tooth smiles
They love my rich girl class
You took away our money
But you′ll ever take away our love
And we'll never go to heaven
But who needs to when you live this good?
′Cause men will fight
And girls will lie
Just like on the television
So don't tell us
That this ain′t right
It's just like on the television
The silence, the violence
We don′t need to be forgiven
Your business, go mind it
'Cause this ain't fucking Jerry Springer
We say our lines, we do the time
We′re just like on the television
If I paint my sins white
Will it make me pure again?
If I wet my mascara eyes
Will the witness be my friend?
Nicotine and low life dreams
Have never felt so warm
When your father′s on the bottle
And your mother's on the floor
Got the whole town
Looking through our window
Every day of the week
On the run, fuck the fun
No, this isn′t like the movie scenes
'Cause men will fight
And girls will lie
Just like on the television
So don′t tell us
That this ain't right
It′s just like on the television
The silence, the violence
We don't need to be forgiven
Your business, go mind it
'Cause this ain′t fucking Jerry Springer
We say our lines, we do the time
We′re just like on the television
"Bad mistakes and good intentions"
Ain't what they′re saying 'bout us
In the papers
Fast forward? No
Can′t change the station
If it's seven years
Then seven years I′m waiting for you
'Cause where I'm from
It all goes wrong
It′s not like on the television
The darkest days don′t fade away
Can't turn it off like television
And they laugh, and they wave
Behind the glass, they′re there to stay
But our script, it don't fit
You know the bad guy always pays
And now I′m alone
There's no one home
So I turn on my television

Télévision

Maman, Papa ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Tu sais, les gens pensent tout savoir sur nous
Ils croient savoir qui nous sommes vraiment
Nous sommes des gangsters, des criminels
Mais comment peux-tu dire que quelqu'un est vraiment mauvais
Alors qu'il ne fait que du bien ?
Un "criminel", mais tout ce que nous ressentons, c'est de l'amour
(Je ne veux pas être avec toi ! Je ne veux pas)
Que sais-tu de l'amour ?
Que sais-tu du véritable amour ?
Bonjour, Monsieur l'Officier
Nous nous amusons juste
Vous pouvez retirer les menottes
Je vous promets que nous ne nous enfuirons pas
Bateaux rapides et manteaux Versace
Une olive dans mon verre
Cicatrices d'oiseaux de prison et sourires à pleines dents
Ils aiment mon style de fille riche
Vous nous avez pris notre argent
Mais vous ne nous prendrez jamais notre amour
Et nous n'irons jamais au paradis
Mais qui en a besoin quand on vit aussi bien ?
Parce que les hommes se battront
Et les filles mentiront
Comme à la télévision
Alors ne nous dites pas
Que ce n'est pas bien
C'est comme à la télévision
Le silence, la violence
Nous n'avons pas besoin d'être pardonnés
Occupez-vous de vos affaires
Parce que ce n'est pas le putain de Jerry Springer
Nous récitons nos lignes, nous faisons notre temps
Nous sommes comme à la télévision
Si je blanchis mes péchés
Est-ce que cela me rendra pure à nouveau ?
Si je mouille mes yeux de mascara
Est-ce que le témoin sera mon ami ?
Nicotine et rêves de petite vie
Ne me sont jamais apparus aussi chaleureux
Quand ton père est au goulot
Et ta mère par terre
Toute la ville
Regarde à travers nos fenêtres
Tous les jours de la semaine
En cavale, au diable le plaisir
Non, ce n'est pas comme dans les films
Parce que les hommes se battront
Et les filles mentiront
Comme à la télévision
Alors ne nous dites pas
Que ce n'est pas bien
C'est comme à la télévision
Le silence, la violence
Nous n'avons pas besoin d'être pardonnés
Occupez-vous de vos affaires
Parce que ce n'est pas le putain de Jerry Springer
Nous récitons nos lignes, nous faisons notre temps
Nous sommes comme à la télévision
"Mauvaises erreurs et bonnes intentions"
Ce n'est pas ce qu'ils disent de nous
Dans les journaux
Avance rapide ? Non
Impossible de changer la station
Si c'est sept ans
Alors je t'attendrai sept ans
Parce que là d'où je viens
Tout va mal
Ce n'est pas comme à la télévision
Les jours les plus sombres ne s'effaceront pas
Impossible de l'éteindre comme à la télévision
Et ils rient, et ils saluent
Derrière le verre, ils sont là pour rester
Mais notre scénario ne leur convient pas
Tu sais que le méchant paie toujours
Et maintenant je suis seule
Il n'y a personne à la maison
Alors j'allume ma télévision