Lyrics and translation Natalia LaFourcade - Cursis Melodías

Cursis Melodías

En el día de tu cumpleaños
Sobre cobijas construía un arbol
Sobre papeles dibujé caminos
Que un día cruzaría contigo
Solía recordarte en las mañanas
Que ya era hora de salir a caminar
Solía decirte lo que en esos dias
Me hacía temer que me dejaras
En el día de tu cumpleaños
Diseñe unos zapatos blancos
Te ayudarían a correr las calles
Subir montañas las que estén más altas
Solía lamentar todos los días
Que el atardecer terminaría
Solía pretender estar tranquila
Y la tristeza no se notaría
Por favor, por favor
Solo te pido una semana más
Construyamos barcos llenos de papeles
Y escribir memorias
Por favor, por favor
Solo te pido un otoño más
Cursis melodías cantare
Toda la semana para ti
Solía lamentar todos los días
Que el atardecer terminaría
Solía pretender estar tranquila
Y la tristeza no se notaría (ohhh)
Cursis melodías todo el día
Son nuestra armonía, no se olvida
Todas las memorias siguen en mí
Nunca se termina
Por favor, por favor
Solo te pido una semana más
Construyamos barcos llenos de papeles
Y escribir memorias
Por favor, por favor
Solo te pido un otoño más
Cursis melodías cantaré
Toda la semana para ti
Cursis melodías todo el día
Todas las memorias no se olvidan
Cursis melodías todo el día
Son nuestra armonía, no se olvida

Mélodies sentimentales

Le jour de ton anniversaire
Je construisais un arbre sur des couvertures
J'ai dessiné des chemins sur du papier
Que je traverserais un jour avec toi
J'avais l'habitude de me souvenir de toi le matin
Que c'était déjà l'heure de sortir se promener
J'avais l'habitude de te dire ce qui, ces jours-là
Me faisait craindre que tu me quittes
Le jour de ton anniversaire
J'ai dessiné des chaussures blanches
Elles t'aideraient à courir dans les rues
Gravir les montagnes, celles qui sont les plus hautes
J'avais l'habitude de regretter tous les jours
Que le coucher du soleil se terminerait
J'avais l'habitude de prétendre être calme
Et la tristesse ne se remarquerait pas
S'il te plaît, s'il te plaît
Je te demande juste une semaine de plus
Construisons des bateaux remplis de papier
Et écrivons des souvenirs
S'il te plaît, s'il te plaît
Je te demande juste un automne de plus
Je chanterai des mélodies sentimentales
Toute la semaine pour toi
J'avais l'habitude de regretter tous les jours
Que le coucher du soleil se terminerait
J'avais l'habitude de prétendre être calme
Et la tristesse ne se remarquerait pas (ohhh)
Des mélodies sentimentales toute la journée
C'est notre harmonie, on ne l'oublie pas
Tous les souvenirs sont toujours en moi
Ça ne se termine jamais
S'il te plaît, s'il te plaît
Je te demande juste une semaine de plus
Construisons des bateaux remplis de papier
Et écrivons des souvenirs
S'il te plaît, s'il te plaît
Je te demande juste un automne de plus
Je chanterai des mélodies sentimentales
Toute la semaine pour toi
Des mélodies sentimentales toute la journée
Tous les souvenirs ne sont pas oubliés
Des mélodies sentimentales toute la journée
C'est notre harmonie, on ne l'oublie pas