Lyrics and translation Natalia LaFourcade - Cursis Melodías

Cursis Melodías

En el día de tu cumpleaños
Sobre cobijas construía un arbol
Sobre papeles dibujé caminos
Que un día cruzaría contigo
Solía recordarte en las mañanas
Que ya era hora de salir a caminar
Solía decirte lo que en esos dias
Me hacía temer que me dejaras
En el día de tu cumpleaños
Diseñe unos zapatos blancos
Te ayudarían a correr las calles
Subir montañas las que estén más altas
Solía lamentar todos los días
Que el atardecer terminaría
Solía pretender estar tranquila
Y la tristeza no se notaría
Por favor, por favor
Solo te pido una semana más
Construyamos barcos llenos de papeles
Y escribir memorias
Por favor, por favor
Solo te pido un otoño más
Cursis melodías cantare
Toda la semana para ti
Solía lamentar todos los días
Que el atardecer terminaría
Solía pretender estar tranquila
Y la tristeza no se notaría (ohhh)
Cursis melodías todo el día
Son nuestra armonía, no se olvida
Todas las memorias siguen en mí
Nunca se termina
Por favor, por favor
Solo te pido una semana más
Construyamos barcos llenos de papeles
Y escribir memorias
Por favor, por favor
Solo te pido un otoño más
Cursis melodías cantaré
Toda la semana para ti
Cursis melodías todo el día
Todas las memorias no se olvidan
Cursis melodías todo el día
Son nuestra armonía, no se olvida

Сентиментальные мелодии

В день твоего рождения
Из одеял строила я шалаш,
На бумаге рисовала пути,
Которые однажды пройду с тобой.
Я вспоминала тебя по утрам,
Что пора выходить на прогулку.
Я говорила тебе в те дни,
Что боялась, что ты меня оставишь.
В день твоего рождения
Я придумала белые туфли,
Они помогли бы тебе бежать по улицам,
Взбираться на самые высокие горы.
Я каждый день сожалела,
Что закат закончится.
Я старалась казаться спокойной,
Чтобы грусть не была заметна.
Прошу, прошу,
Я прошу тебя лишь об одной неделе еще,
Давай построим кораблики из бумаги
И запишем воспоминания.
Прошу, прошу,
Я прошу тебя лишь об одной осени еще,
Сентиментальные мелодии буду петь
Всю неделю для тебя.
Я каждый день сожалела,
Что закат закончится.
Я старалась казаться спокойной,
И грусть не была заметна (охх).
Сентиментальные мелодии весь день
— наша гармония, не забывай.
Все воспоминания хранятся во мне,
Они никогда не закончатся.
Прошу, прошу,
Я прошу тебя лишь об одной неделе еще,
Давай построим кораблики из бумаги
И запишем воспоминания.
Прошу, прошу,
Я прошу тебя лишь об одной осени еще,
Сентиментальные мелодии спою
Всю неделю для тебя.
Сентиментальные мелодии весь день,
Все воспоминания не забываются.
Сентиментальные мелодии весь день
— наша гармония, не забывай.