Lyrics and translation Natalia LaFourcade - Qué He Sacado Con Quererte (En Manos de Los Macorinos)

Qué He Sacado Con Quererte (En Manos de Los Macorinos)

¿Qué he sacado con la luna,
¡Ay, ay, ay!
Que los dos miramos juntos?
¡Ay, ay, ay!
¿Qué he sacado con los nombres
¡Ay, ay, ay!
Estampados en el muro?
¡Ay, ay, ay!
Como cambia el calendario,
¡Ay, ay, ay!
Cambia todo en este mundo.
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
¡Ay! ¡Ay!
¿Qué he sacado con el lirio
¡Ay, ay, ay!
Que plantamos en el patio?
¡Ay, ay, ay!
No era uno el que plantaba;
¡Ay, ay, ay!
Eran dos enamorados.
¡Ay, ay, ay!
Hortelano, tu plantío
¡Ay, ay, ay!
Con el tiempo no ha cambiado.
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
¡Ay! ¡Ay!! Ay!
¿Qué he sacado con la sombra
¡Ay, ay, ay!
Del aromo por testigo,
¡Ay, ay, ay!
Y los cuatro pies marcados
¡Ay, ay, ay!
En la orilla del camino?
¡Ay, ay, ay!
¿Qué he sacado con quererte,
¡Ay, ay, ay!
Clavelito florecido?
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
¡Ay! ¡Ay!
Aquí está la misma luna,
¡Ay, ay, ay!
Y en el patio el blanco lirio,
¡Ay, ay, ay!
Los dos nombres en el muro,
¡Ay, ay, ay!
Y tu rastro en el camino.
¡Ay, ay, ay!
Pero tú, palomo ingrato,
¡Ay, ay, ay!
Ya no arrullas en mi nido.
¡Ay, ay, ay!

Ce que j'ai gagné à t'aimer (Aux mains des Macorinos)

Qu'ai-je gagné avec la lune,
¡Ay, ay, ay!
Que nous regardons tous les deux ensemble ?
¡Ay, ay, ay!
Qu'ai-je gagné avec les noms
¡Ay, ay, ay!
Imprimés sur le mur ?
¡Ay, ay, ay!
Comme change le calendrier,
¡Ay, ay, ay!
Tout change dans ce monde.
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
¡Ay ! ¡Ay !
Qu'ai-je gagné avec le lys
¡Ay, ay, ay!
Que nous avons planté dans la cour ?
¡Ay, ay, ay!
Ce n'était pas un seul qui plantait ;
¡Ay, ay, ay!
C'étaient deux amoureux.
¡Ay, ay, ay!
Jardinier, tes cultures
¡Ay, ay, ay!
N'ont pas changé avec le temps.
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
¡Ay ! ¡Ay !! ¡Ay !
Qu'ai-je gagné avec l'ombre
¡Ay, ay, ay!
Du jasmin comme témoin,
¡Ay, ay, ay!
Et les quatre pas marqués
¡Ay, ay, ay!
Au bord du chemin ?
¡Ay, ay, ay!
Qu'ai-je gagné à t'aimer,
¡Ay, ay, ay!
Petit œillet fleuri ?
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
¡Ay ! ¡Ay !
Voici encore la lune,
¡Ay, ay, ay!
Et dans la cour le lys blanc,
¡Ay, ay, ay!
Les deux noms sur le mur,
¡Ay, ay, ay!
Et ta trace sur le chemin.
¡Ay, ay, ay!
Mais toi, méchant pigeon,
¡Ay, ay, ay!
Tu ne roucoules plus dans mon nid.
¡Ay, ay, ay!