Lyrics and translation Natalia LaFourcade - Slowly

Slowly

Por más que me encuentre un tesoro en las Fuentes del Nilo
Quiero bailar un slow with you tonight, tonight.
Y aunque seas la Mona Lisa o la Venus de Milo,
Quiero bailar un slow with you tonight, tonight.
Por más que yo sea una bestia y tu seas tan bella
Quiero bailar un slow with you tonight, my life
Ya puede caernos encima un diluvio de estrellas
Quiero bailar un slow with you como aquel
Times goes by, so slowly.
I hunger for your... sha la la la la
Slowly, slowly...
Por más que nos pille el estúpido de tu marido,
Quiero bailar un slow with you tonight, tonight
Y aunque enamorarme de ti me lo tengas prohibido
Quiero bailar un slow with you tonight, my love.
Por más que no pueda comprarte un collar de diamantes
Quiero bailar un slow with you tonight, sweet heart
Y aunque nunca llegue a ser Harrison Ford como
Amante
Quiero bailar un slow with you como aquel...
At the end of'the rainbow
You'll find a pot of gold... sha la la la la
Slowly, slowly
Por más que aparezca la grúa y se lleve mi coche
Quiero bailar un slow with you tonight, tonight.
Por mí que reviente el planeta en confetti esta noche
Quiero bailar un slow with you tonight, honey.
Y como parece que el corto verano se acaba
Quiero bailar un slow with you tonight, tonight.
Seamos, al fin, Salomón y la Reina de Saba
I wanna dance a slow with you como aquel
Dream, dream, dream, dream sha la la la la
I love you when you do it
So slowly, so slowly
Oh baby, baby, be mine tonight...
I love you when you do it
So slowly, so slowly
Oh baby, baby, please hold me tight...
So slowly

Lentement

Même si je trouve un trésor aux Sources du Nil
Je veux danser un slow avec toi ce soir, ce soir.
Et même si tu es la Joconde ou la Vénus de Milo,
Je veux danser un slow avec toi ce soir, ce soir.
Même si je suis une bête et que tu es si belle
Je veux danser un slow avec toi ce soir, mon amour
Un déluge d'étoiles pourrait nous tomber dessus
Je veux danser un slow avec toi comme celui
Le temps passe, si lentement.
J'ai faim de ton... sha la la la la
Lentement, lentement...
Même si le stupide de ton mari nous attrape,
Je veux danser un slow avec toi ce soir, ce soir.
Et même si tu me l'as interdit de tomber amoureux de toi
Je veux danser un slow avec toi ce soir, mon amour.
Même si je ne peux pas t'acheter un collier de diamants
Je veux danser un slow avec toi ce soir, mon cœur
Et même si je ne deviens jamais Harrison Ford comme
Amoureux
Je veux danser un slow avec toi comme celui...
Au bout de l'arc-en-ciel
Tu trouveras un pot d'or... sha la la la la
Lentement, lentement
Même si la dépanneuse apparaît et emmène ma voiture
Je veux danser un slow avec toi ce soir, ce soir.
Que la planète explose en confettis ce soir, pour moi
Je veux danser un slow avec toi ce soir, mon chéri.
Et comme le court été semble se terminer
Je veux danser un slow avec toi ce soir, ce soir.
Soyons, enfin, Salomon et la reine de Saba
Je veux danser un slow avec toi comme celui
Rêve, rêve, rêve, rêve sha la la la la
Je t'aime quand tu le fais
Si lentement, si lentement
Oh bébé, bébé, sois mien ce soir...
Je t'aime quand tu le fais
Si lentement, si lentement
Oh bébé, bébé, s'il te plaît, tiens-moi serré...
Si lentement