Lyrics and translation Natalia LaFourcade - La Malquerida - Versión Acústica
Me
llaman
la
malquerida
Ils
m'appellent
la
mal-aimée
Mujer
que
llegó
del
campo
Femme
venue
de
la
campagne
Que
guarda
bajo
el
vientre
Qui
garde
dans
son
ventre
La
semilla
de
la
vida
La
graine
de
la
vie
Me
llaman
la
malquerida
Ils
m'appellent
la
mal-aimée
Mujer,
hija
de
la
tierra
Femme,
fille
de
la
terre
La
que
por
tantos
caminos
Celle
qui
par
tant
de
chemins
Derramando
va
su
llanto
Verse
son
pleur
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Qué
dolor,
que
le
da
Quelle
douleur,
qu'elle
ressent
En
el
alma
Dans
l'âme
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Porque
no
la
miran
Parce
qu'on
ne
la
regarde
pas
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Qué
dolor,
que
le
da
Quelle
douleur,
qu'elle
ressent
En
el
alma
Dans
l'âme
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Porque
no
la
miran
Parce
qu'on
ne
la
regarde
pas
Me
llaman
la
malquerida
Ils
m'appellent
la
mal-aimée
Algunos
me
han
maltratado
Certains
m'ont
maltraitée
Otros
sin
mirar
mis
ojos
D'autres,
sans
regarder
mes
yeux
Mis
palabras
silenciaron
Ont
réduit
mes
paroles
au
silence
Me
cortaron
con
cuchillos
Ils
m'ont
coupée
avec
des
couteaux
Violaron
mi
pecho
hambriento
Ont
violé
mon
sein
affamé
Cuando
lo
que
más
quería
Alors
que
tout
ce
que
je
voulais
Era
un
abrazo
a
fuego
lento
C'était
un
câlin
à
feu
lent
Quiero
que
te
detengas
junto
a
mí
Je
veux
que
tu
t'arrêtes
près
de
moi
Mira
mis
ojos
un
momento
Regarde
mes
yeux
un
instant
Quiero
que
te
detengas
junto
a
mí
Je
veux
que
tu
t'arrêtes
près
de
moi
Siente
mi
voz,
abre
tu
cielo
Sente
ma
voix,
ouvre
ton
ciel
Abre
tu
cielo
Ouvre
ton
ciel
Me
llaman
la
malquerida
Ils
m'appellent
la
mal-aimée
Con
una
tela
sagrada
Avec
un
tissu
sacré
Mataron
mis
pensamientos
Ils
ont
tué
mes
pensées
Mutilando
así
mis
sueños
Mutilant
ainsi
mes
rêves
Cuando
era
muy
pequeñita
Quand
j'étais
toute
petite
Corrí
con
los
pies
desnudos
J'ai
couru
pieds
nus
Pero
al
decirme
feíta
Mais
en
me
disant
laide
Oscurecieron
mis
sonrisas
Ils
ont
obscurci
mes
sourires
Quiero
que
te
detengas
Je
veux
que
tu
t'arrêtes
Junto
a
mí
Près
de
moi
Mira
mis
ojos
un
momento
Regarde
mes
yeux
un
instant
Quiero
que
te
detengas
junto
a
mí
Je
veux
que
tu
t'arrêtes
près
de
moi
Siente
mi
voz
Sente
ma
voix
Abre
tu
cielo
Ouvre
ton
ciel
Abre
tu
cielo
Ouvre
ton
ciel
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Qué
dolor,
que
le
da
Quelle
douleur,
qu'elle
ressent
A
mi
alma
Dans
mon
âme
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Porque
no
la
miran
Parce
qu'on
ne
la
regarde
pas
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Qué
dolor,
que
le
da
Quelle
douleur,
qu'elle
ressent
A
mi
alma
Dans
mon
âme
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Porque
no
la
miran
Parce
qu'on
ne
la
regarde
pas
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Qué
dolor,
que
le
da
Quelle
douleur,
qu'elle
ressent
A
mi
alma
Dans
mon
âme
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Porque
no
la
miran
Parce
qu'on
ne
la
regarde
pas
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Qué
dolor,
que
le
da
Quelle
douleur,
qu'elle
ressent
A
mi
alma
Dans
mon
âme
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Porque
no
la
miran
Parce
qu'on
ne
la
regarde
pas
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Qué
dolor
que
me
da
Quelle
douleur,
qu'elle
ressent
En
el
alma
Dans
l'âme
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Porque
no
me
miras
Parce
qu'on
ne
me
regarde
pas
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Qué
dolor
que
me
da
Quelle
douleur,
qu'elle
ressent
En
el
alma
Dans
l'âme
Ay,
qué
dolor
Ah,
quelle
douleur
Porque
no
me
miras
Parce
qu'on
ne
me
regarde
pas
Me
llaman
la
malquerida
Ils
m'appellent
la
mal-aimée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.