Lyrics and translation Natalia Nykiel - Atlantyk

Atlantyk

Dalego gdzieś, gdzie woda z niebem chcą
Się zejść
Ciągłe lato,
Chociaż nie wiem czy to nie był sen
Śpiewałam ze pół kroku stąd odnajdę nas
Ale w życiu się nie zdarza tak bajkowy kadr
To nie słaby punkt
Tak niemądrze czuć
Szalały gdzieś pod skórą, w ustach, dreszcze, skry
Jak gdyby nic nie trwało, tylko my
Nawet deszcz wystukiwał w rytmie serc
By mój każdy szept z twoim ciałem brzmiał jak śpiew
W ten ostatni ciepły dzień zanim odejdę
Schowam ślad
Gdy leżałeś tu
Atlantyk, my i wiatr
Nie chcę by ktoś wytarł mi wspomnienia z łez
Chce pamiętać o tym lecie, o spiekocie też
W jednej chwili wszystko, w drugiej – minus stan
Wciąż nie wierze jak to serce biło tracąc żar
Coraz więcej mnie
A Ty uciekasz gdzieś
Wołały się źrenice, dłonie niosło sztorm
Z którego wiatr wyrzucił nas na ląd
Nawet deszcz wystukiwał w rytmie serc
By mój każdy szept z twoim ciałem brzmiał jak śpiew
W ten ostatni ciepły dzień zanim odejdę
Schowam ślad
Gdy leżałeś tu
Atlantyk, my i wiatr
Nawet deszcz wystukiwał w rytmie serc
By mój każdy szept z twoim ciałem brzmiał jak śpiew
W ten ostatni ciepły dzień zanim odejdę
Schowam ślad
Gdy leżałeś tu
Atlantyk, my i wiatr
Przed nami dobry czas
Choć inny zmierzch
Obojgu daje znak
Wskaże nowy cel
Przed nami dobry czas
Życiu trzeba snów
Obyś kiedyś tak dał się ponieść znów
Nawet deszcz wystukiwał w rytmie serc
By mój każdy szept z twoim ciałem brzmiał jak śpiew
W ten ostatni ciepły dzień zanim odejdę
Schowam ślad
Gdy leżałeś tu
Atlantyk, my i wiatr
Nawet deszcz wystukiwał w rytmie serc
By mój każdy szept z twoim ciałem brzmiał jak śpiew
W ten ostatni ciepły dzień zanim odejdę
Schowam ślad
Gdy leżałeś tu
Atlantyk, my i wiatr
W ten ostatni ciepły dzień zanim odejdę
Schowam ślad
Gdy leżałeś tu
Atlantyk, my i wiatr

Atlantique

Pourquoi quelque part, où l'eau et le ciel veulent
Se rencontrer
L'été éternel,
Même si je ne sais pas si ce n'était pas un rêve
J'ai chanté que je te retrouverai à quelques pas d'ici
Mais la vie ne se déroule jamais comme un cadre de conte de fées
Ce n'est pas un point faible
C'est si stupide de ressentir
Des frissons fous sous la peau, dans les lèvres, un secret
Comme si rien ne durait, juste nous
Même la pluie battait au rythme de nos cœurs
Pour que chaque murmure de moi avec ton corps résonne comme un chant
Ce dernier jour chaud avant que je ne parte
Je cacherai une trace
Quand tu étais là
Atlantique, nous et le vent
Je ne veux pas que quelqu'un essuie mes souvenirs de larmes
Je veux me souvenir de cet été, de la canicule aussi
En un instant tout, dans un autre – moins que rien
Je ne crois toujours pas à quel point ce cœur battait en perdant sa chaleur
De plus en plus de moi
Et tu t'enfuis quelque part
Les pupilles se sont appelées, les mains ont porté la tempête
Dont le vent nous a jetés sur le rivage
Même la pluie battait au rythme de nos cœurs
Pour que chaque murmure de moi avec ton corps résonne comme un chant
Ce dernier jour chaud avant que je ne parte
Je cacherai une trace
Quand tu étais là
Atlantique, nous et le vent
Même la pluie battait au rythme de nos cœurs
Pour que chaque murmure de moi avec ton corps résonne comme un chant
Ce dernier jour chaud avant que je ne parte
Je cacherai une trace
Quand tu étais là
Atlantique, nous et le vent
Un bon moment devant nous
Bien que le crépuscule soit différent
Il donne un signe à tous les deux
Il montrera un nouvel objectif
Un bon moment devant nous
La vie a besoin de rêves
J'espère que tu te laisseras emporter à nouveau un jour
Même la pluie battait au rythme de nos cœurs
Pour que chaque murmure de moi avec ton corps résonne comme un chant
Ce dernier jour chaud avant que je ne parte
Je cacherai une trace
Quand tu étais là
Atlantique, nous et le vent
Même la pluie battait au rythme de nos cœurs
Pour que chaque murmure de moi avec ton corps résonne comme un chant
Ce dernier jour chaud avant que je ne parte
Je cacherai une trace
Quand tu étais là
Atlantique, nous et le vent
Ce dernier jour chaud avant que je ne parte
Je cacherai une trace
Quand tu étais là
Atlantique, nous et le vent