Lyrics and translation Natalia Nykiel - Pół kroku stąd - z filmu "Vaiana - Skarb Oceanu"

Pół kroku stąd - z filmu "Vaiana - Skarb Oceanu"

Patrzę w wodę i te fale na brzegu
Odkąd sięgam pamięcią
Nie wiem sama czemu tak
Żal mi, ale widać tak być musi
Nowy dzień mnie słońcem kusi
Jak oprzeć się mam, no jak?
Każda z nowych dróg, lażdy świeży ślad, każdej ścieżki łuk
Wiodą znowu w świat, który z marzeń znam, który jest gdzieś tam
Tam gdzie pragnę być
Gdzie się niebo i morze chcą zejsć
Coś woła
Daleko stąd
Marzenia są
I jeśli łodź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze
Te sny za mgłą
Zdołam znaleźć wcale nie tak daleko stąd!
Ja znam wszystkich ludzi na tej wyspie
Robią swoje na tej wyspie
Czy im dobrze jest, czy źle
Znam tu wszystkich ludzi na tej wyspie
Tu jest ład na tej wyspie
Czy będzie dobrze tu i mnie?
Mogę wzorem być, ludziom siłę dać, jakby nigdy nic swoją rolę grać
Lecz ten głos jak zbyć, kiedy szepcze tak
Czemu gnębi mnie?
Widzę światło na wodzie co lśni jak ogień
Daleko stąd
Marzenia są
Dobrze wiem, że to światło woła mnie, woła w drogę
Chcę znaleźć je
Za horyzont biec, dosyć siły mieć
Gdzie się niebo i morze chcą zejść
Coś woła
Czy blisko stąd
Marzenia są?
Wiem, że łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze
Pół kroku stąd
Marzenia są

В полшаге отсюда - из фильма "Моана"

Смотрю на воду и эти волны на берегу
С тех пор, как себя помню
Сама не знаю почему
Мне жаль, но, видимо, так и должно быть
Новый день меня солнцем манит
Как устоять, ну как?
Каждая новая дорога, каждый свежий след, каждый изгиб пути
Ведут опять в мир, который я знаю по мечтам, который где-то там
Там, где я хочу быть
Где небо и море хотят сойтись
Что-то зовет
Далеко отсюда
Мечты есть
И если мою лодку будет гнать ветер и поддержит меня
Эти сны за туманом
Я смогу найти совсем недалеко отсюда!
Я знаю всех людей на этом острове
Занимаются своими делами на этом острове
Хорошо им или плохо
Я знаю всех людей на этом острове
Здесь порядок на этом острове
Будет ли мне здесь хорошо?
Могу быть примером, давать людям силы, как ни в чем не бывало играть свою роль
Но как заглушить этот голос, когда он так шепчет
Почему он мучает меня?
Я вижу свет на воде, который сияет как огонь
Далеко отсюда
Мечты есть
Я точно знаю, что этот свет зовет меня, зовет в путь
Хочу найти его
Бежать за горизонт, иметь достаточно сил
Где небо и море хотят сойтись
Что-то зовет
Так близко отсюда
Мечты есть?
Я знаю, что мою лодку будет гнать ветер и поддержит меня
В полшаге отсюда
Мечты есть