Lyrics and translation Natalia Oreiro - Alas de Libertad

Alas de Libertad

Los chicos crecen
En el lado contrario de la vida
Donde no existe
Ni justicia ni verdad
Y como duele
Tanta tristeza en sus sonrisas
Es tan dificil aceptar la realidad
A donde el hambre ya a es costumbre a la deriva
A los costados de cualquier ciudad
Que no ven
Que no oyen
Que no sienten
Que mas da
Si siempre estuvo ahi
Que no ven
Que son ninos
No pueden esperar
Ayudemos a que empiecen a volar
En sus alas llevan nuestra libertad
Estan descalzos
Van caminando hacia lo incierto
Por el camino de su triste realidad
Si yo pudiera
Darles mas que una moneda
Pero no alcanza
Con un pedazo de pan
Y van perdiendo
Van sufriendo
Estan creciendo
En cunas de carton y soledad
Que no ven
Que no oyen
Que no sienten
Que mas da
Si siempre estuvo ahi
Que no ven
Que son ninos
No pueden esperar
Ayudemos a que empiecen a volar
En sus alas llevan nuestra libertad
(a volar)
Que no ven
Que no oyen
Que no sienten
Que mas da
Si siempre estuvo aqui
Que no ven
Somos ninos
No podemos esperar
Ayudanos para empezar a volar
(a volar)
En tus manos
Llevas nuestra libertad
Ayudanos para empezar a volar
(a volar)
En tus manos
Llevas nuestra libertad

Ailes de Liberté

Les enfants grandissent
Du côté opposé de la vie
Où il n'y a pas
Ni justice ni vérité
Et comme ça fait mal
Tant de tristesse dans leurs sourires
Il est si difficile d'accepter la réalité
Où la faim est déjà une habitude à la dérive
Sur les côtés de n'importe quelle ville
Qu'ils ne voient pas
Qu'ils n'entendent pas
Qu'ils ne ressentent pas
Qu'est-ce que ça fait
Si c'est toujours là
Qu'ils ne voient pas
Qu'ils sont des enfants
Ils ne peuvent pas attendre
Aidons-les à commencer à voler
Sur leurs ailes, ils portent notre liberté
Ils sont pieds nus
Ils marchent vers l'incertitude
Sur le chemin de leur triste réalité
Si je pouvais
Leur donner plus qu'une pièce
Mais ça ne suffit pas
Avec un morceau de pain
Et ils perdent
Ils souffrent
Ils grandissent
Dans des berceaux de carton et de solitude
Qu'ils ne voient pas
Qu'ils n'entendent pas
Qu'ils ne ressentent pas
Qu'est-ce que ça fait
Si c'est toujours là
Qu'ils ne voient pas
Qu'ils sont des enfants
Ils ne peuvent pas attendre
Aidons-les à commencer à voler
Sur leurs ailes, ils portent notre liberté
(à voler)
Qu'ils ne voient pas
Qu'ils n'entendent pas
Qu'ils ne ressentent pas
Qu'est-ce que ça fait
Si c'est toujours là
Qu'ils ne voient pas
Nous sommes des enfants
Nous ne pouvons pas attendre
Aide-nous à commencer à voler
(à voler)
Dans tes mains
Tu portes notre liberté
Aide-nous à commencer à voler
(à voler)
Dans tes mains
Tu portes notre liberté