Lyrics and translation Natalia Oreiro - Cuesta Arriba, Cuesta Abajo
Cuesta
caminar
por
la
vereda
Il
est
difficile
de
marcher
sur
le
chemin
Pinturita
callejera
Peinture
de
rue
Cuesta
la
desilusión.
La
déception
est
difficile.
Tanto
salto
de
cabeza
Tant
de
sauts
de
tête
Trampolín
a
rienda
suelta
Trampoline
en
liberté
La
tristeza
se
quedó.
La
tristesse
est
restée.
Por
el
río
que
era
plata
Par
la
rivière
qui
était
argent
Por
lo
tanto
que
hace
falta
Pour
ce
qui
manque
tellement
Cuesta
desesperación.
Le
désespoir
est
difficile.
Cuesta
la
esperanza
L'espoir
est
difficile
Y
nadie
presta.
Et
personne
ne
prête.
Cuesta
ver
a
ciencia
cierta
Il
est
difficile
de
voir
avec
certitude
Entre
tanto
calefón.
Parmi
tant
de
chauffe-eau.
Míralo
que
pocas
pulgas
Regardez
comme
il
a
peu
de
puces
Se
reparte
y
se
divulga
Il
se
partage
et
se
diffuse
La
mentira
se
quedó.
Le
mensonge
est
resté.
Cuesta
arriba
cuesta
abajo
En
montée,
en
descente
Cuesta
creer
Il
est
difficile
de
croire
Que
no
se
puede
cambiar.
Que
l'on
ne
peut
pas
changer.
Cuesta
ver
una
laguna
en
el
mar
Il
est
difficile
de
voir
un
lagon
dans
la
mer
Owow
wow
wow
Owow
wow
wow
Se
viene
el
agua
L'eau
arrive
Hay
que
ver
a
ver
qué
pasa.
Il
faut
voir
ce
qui
se
passe.
Hay
se
viene
bien
el
agua.
L'eau
arrive
bien.
Owow
wow
wow
y
a
ver
qué
pasa.
Owow
wow
wow
et
voir
ce
qui
se
passe.
Hay
que
ver
a
ver
qué
pasa.
Il
faut
voir
ce
qui
se
passe.
Hay
se
viene
bien
el
agua.
L'eau
arrive
bien.
Cuesta
como
cuesta
cuesta
arriba
Difficile
comme
c'est
difficile
en
montée
Caminar
por
la
avenida
Marcher
sur
l'avenue
Cuesta
eterna
voluntad.
La
volonté
éternelle
est
difficile.
Que
la
luna
reaparezca
Que
la
lune
réapparaisse
Que
entre
tanta
recompensa
Qu'entre
tant
de
récompenses
Entre
tanto
ventarrón.
Entre
tant
de
rafales
de
vent.
Cuesta
arriba
cuesta
abajo
En
montée,
en
descente
Cuesta
creer
Il
est
difficile
de
croire
Que
no
se
puede
cambiar.
Que
l'on
ne
peut
pas
changer.
Cuesta
ver
una
laguna
en
el
mar
Il
est
difficile
de
voir
un
lagon
dans
la
mer
Owow
wow
wow
Owow
wow
wow
Se
viene
el
agua
L'eau
arrive
Hay
que
ver
a
ver
qué
pasa.
Il
faut
voir
ce
qui
se
passe.
Hay
se
viene
bien
el
agua.
L'eau
arrive
bien.
Owow
wow
wow
y
a
ver
qué
pasa.
Owow
wow
wow
et
voir
ce
qui
se
passe.
Hay
que
ver
a
ver
qué
pasa.
Il
faut
voir
ce
qui
se
passe.
Hay
se
viene
bien
el
agua.
L'eau
arrive
bien.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.