Lyrics and translation Natalia Oreiro - Luna Brava

Luna Brava

Salio la luna, salio
para aprender la cancion
que canta gente del sur
en un bar del callejon
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
luna brava de barrio nuevo,
cemento y de cal
que ronda por las ventanas
al anochecer
entre ropa tendida cuelga su soledad
y se contagia de la alegria del arrabal?
salio la luna, salio?
vieja linterna
de los que buscaban hogar
y se perdieron en un paisaje
de lata y carton
el rumor de las olas
y el aroma de pino caliente
han hecho que pierda toda su serenidad?
salio la luna, salio?
huye del sol
satelite sentimental
oculta entre la retama
deja el dia pasar
prendada a lo lejos
se cita al oir su cancion
y espera que suenen guitarras, palmas y bongo
salio la luna, salio?
luna, luna, luna luna brava
pone a las claras
su inmenso valor

Luna Brava

The moon came out, it came out
to learn the song
that the people of the south sing
in a bar in the alleyway
the people of the neighborhood
raise their voices to the sky
and a flamenco angel
joins the clamor
brave moon of a new neighborhood,
cement and lime
that prowls through windows
at dusk
between hanging clothes hangs your loneliness
and becomes infected with the joy of the suburb?
The moon came out, did it?
old lantern
of those who searched for a home
and got lost in a landscape
of tin and cardboard
the murmur of the waves
and the aroma of warm pine
have they made you lose all your serenity?
The moon came out, did it?
flees from the sun
sentimental satellite
hidden among the gorse
let the day pass
attached in the distance
she cites it on hearing his song
and hopes that guitars play, palms and bongo
The moon came out, did it?
moon, moon, moon, brave moon
makes it clear
his immense value