Me muero de amor (Versión en ruso) - Natalia Oreiro translation in German

Me muero de amor (Versión en ruso)

Ты ушёл не попрощавшись
Не вняв моим просьбам
За тобой бесстрастно и тихо
Закрылась дверь

Ты не хотел искать ответов
Боялся вопросов
И где-то далеко от дома
Ты без меня теперь

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Я всё вижу один лишь сон
Что ты пришёл, и снова рядом

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Стал пустым бег моих минут
И для меня время застывает, без тебя

Я нашла ответ простой
Среди твоих писем
Ровный ряд холодных строчек
И постылых слов

Пишешь ты: "Устал жить взаперти
И хочешь на волю"
Но как могла я знать
Что клеткой была моя любовь?

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Я всё вижу один лишь сон
Что ты пришёл, и снова рядом

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Стал пустым бег моих минут
И для меня время застывает, без тебя

Лишь бы было это сном
То, что ты вчера ушёл
Завтра, я проснусь
И тебя дождусь

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Я всё вижу один лишь сон
Что ты пришёл, и снова рядом

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Стал пустым бег моих минут
И для меня время застывает, без тебя

Ich sterbe vor Liebe (Russische Version)

Du gingst fort, ohne Abschied zu nehmen,
ohne auf meine Bitten zu hören.
Leise und teilnahmslos hinter dir
schloss sich die Tür.

Du wolltest keine Antworten suchen,
hattest Angst vor Fragen.
Und irgendwo, weit weg von zu Hause,
bist du jetzt ohne mich.

Ohne dich sterbe ich vor Liebe.
Ich kann nicht atmen, nicht warten, nicht leben.
Ich sehe immer wieder denselben Traum:
Dass du gekommen bist und wieder bei mir bist.

Ohne dich sterbe ich vor Liebe.
Ich kann nicht atmen, nicht warten, nicht leben.
Das Verstreichen meiner Minuten ist leer geworden,
und für mich steht die Zeit still, ohne dich.

Ich fand eine einfache Antwort
in deinen Briefen.
Eine Reihe kalter Zeilen
und überdrüssiger Worte.

Du schreibst: "Ich bin es leid, eingesperrt zu leben
und will in Freiheit."
Aber wie konnte ich wissen,
dass meine Liebe ein Käfig war?

Ohne dich sterbe ich vor Liebe.
Ich kann nicht atmen, nicht warten, nicht leben.
Ich sehe immer wieder denselben Traum:
Dass du gekommen bist und wieder bei mir bist.

Ohne dich sterbe ich vor Liebe.
Ich kann nicht atmen, nicht warten, nicht leben.
Das Verstreichen meiner Minuten ist leer geworden,
und für mich steht die Zeit still, ohne dich.

Wäre es doch nur ein Traum,
dass du gestern gegangen bist.
Morgen werde ich aufwachen
und auf dich warten.

Ohne dich sterbe ich vor Liebe.
Ich kann nicht atmen, nicht warten, nicht leben.
Ich sehe immer wieder denselben Traum:
Dass du gekommen bist und wieder bei mir bist.

Ohne dich sterbe ich vor Liebe.
Ich kann nicht atmen, nicht warten, nicht leben.
Das Verstreichen meiner Minuten ist leer geworden,
und für mich steht die Zeit still, ohne dich.