Lyrics and translation Natalia Oreiro - Me muero de amor (Versión en ruso)

Me muero de amor (Versión en ruso)

Ты ушёл не попрощавшись
Не вняв моим просьбам
За тобой бесстрастно и тихо
Закрылась дверь

Ты не хотел искать ответов
Боялся вопросов
И где-то далеко от дома
Ты без меня теперь

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Я всё вижу один лишь сон
Что ты пришёл, и снова рядом

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Стал пустым бег моих минут
И для меня время застывает, без тебя

Я нашла ответ простой
Среди твоих писем
Ровный ряд холодных строчек
И постылых слов

Пишешь ты: "Устал жить взаперти
И хочешь на волю"
Но как могла я знать
Что клеткой была моя любовь?

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Я всё вижу один лишь сон
Что ты пришёл, и снова рядом

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Стал пустым бег моих минут
И для меня время застывает, без тебя

Лишь бы было это сном
То, что ты вчера ушёл
Завтра, я проснусь
И тебя дождусь

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Я всё вижу один лишь сон
Что ты пришёл, и снова рядом

Я без тебя умираю от любви
Я не могу, ни дышать, ни ждать, ни жить
Стал пустым бег моих минут
И для меня время застывает, без тебя

Je meurs d'amour (Version russe)

Tu es parti sans dire au revoir
N'ayant pas prêté attention à mes supplications
Derrière toi, sans émotion et silencieusement
La porte s'est refermée

Tu ne voulais pas chercher de réponses
Tu avais peur des questions
Et quelque part loin de la maison
Tu es maintenant sans moi

Je meurs d'amour pour toi
Je ne peux ni respirer, ni attendre, ni vivre
Je ne vois que le rêve
Que tu es venu et que tu es à nouveau près de moi

Je meurs d'amour pour toi
Je ne peux ni respirer, ni attendre, ni vivre
Le cours de mes minutes est devenu vide
Et le temps s'arrête pour moi, sans toi

J'ai trouvé une réponse simple
Parmi tes lettres
Un rang régulier de lignes froides
Et de mots fades

Tu écris: "Je suis fatigué de vivre en cage
Et je veux être libre"
Mais comment aurais-je pu savoir
Que ma l'amour était une cage?

Je meurs d'amour pour toi
Je ne peux ni respirer, ni attendre, ni vivre
Je ne vois que le rêve
Que tu es venu et que tu es à nouveau près de moi

Je meurs d'amour pour toi
Je ne peux ni respirer, ni attendre, ni vivre
Le cours de mes minutes est devenu vide
Et le temps s'arrête pour moi, sans toi

Serais-ce un rêve
Ce que tu es parti hier
Demain, je me réveillerai
Et je t'attendrai

Je meurs d'amour pour toi
Je ne peux ni respirer, ni attendre, ni vivre
Je ne vois que le rêve
Que tu es venu et que tu es à nouveau près de moi

Je meurs d'amour pour toi
Je ne peux ni respirer, ni attendre, ni vivre
Le cours de mes minutes est devenu vide
Et le temps s'arrête pour moi, sans toi