Lyrics and translation Natalia Przybysz - Groszki i róże

Groszki i róże

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw
Dla ciebie mały ogrodnik
Zasadził groszków tysiąc
W kapocie stracha na wróble
Pragnął ci miłość przysiąc
Więc z koszem groszków mały strach
Pierwszy raz spojrzał ci w oczy
O tysiąc więcej znalazł barw
Niż wyśnił sobie w nocy
I odtąd pod oknem twoim
Zaczarowany, kamienny
Z bukietem groszków stoi
Strach romantyczny, wierny

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż
Dla ciebie mały ogrodnik
Posadził pnące róże
Że tobą był urzeczony
Pragnął cię nimi urzec
Więc z róż naręczem przyszedł raz
Prosić o jedno twe słowo
Oślepił go twych oczu blask
Milczałaś kolorowo
I odtąd pod oknem twoim
I groszki kwitną i róże
Na modłę wiotkich powoi
Pną się i pną po murze

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw

Petits pois et roses

Tes yeux sont si verts
Verts comme le vent d'été
Des forêts enchantées
Et des mauves enchantées
Pour toi, petit jardinier
A planté mille petits pois
Dans le manteau de l'épouvantail
Il voulait te jurer son amour
Alors, avec un panier de petits pois, le petit épouvantail
T'a regardé dans les yeux pour la première fois
Il a trouvé mille couleurs de plus
Que ce qu'il avait rêvé dans la nuit
Et depuis lors, sous ta fenêtre
Enchanté, de pierre
Avec un bouquet de petits pois, il se tient
L'épouvantail romantique, fidèle

Tes lèvres sont si rouges
Rouges comme le feu des aurores boréales
Des matins enchantés
Et des roses enchantées
Pour toi, petit jardinier
A planté des roses grimpantes
Pour que tu sois envoûtée par lui
Il voulait t'enchanter avec elles
Alors, avec un bouquet de roses, il est venu un jour
Te demander un seul mot
L'éclat de tes yeux l'a aveuglé
Tu es restée silencieuse, colorée
Et depuis lors, sous ta fenêtre
Les petits pois fleurissent et les roses
Comme des toiles d'araignées souples
Grimpent et grimpent le long du mur

Tes lèvres sont si rouges
Rouges comme le feu des aurores boréales
Des matins enchantés
Et des roses enchantées

Tes yeux sont si verts
Verts comme le vent d'été
Des forêts enchantées
Et des mauves enchantées