Lyrics and translation Natalia Przybysz - Miod

Miod

Śniło mi się, że mam wielki biust
Poruszam nim i wszyscy się gapią
Śniłam też, że mam nogi jak miód
Ciągnęły się od szyi po kanapie

Że jestem pewna, gdzie mam przód, gdzie mam tył
Że wierze w Boga, który we mnie wierzy
Że mam odwagę mówić prawdę lub nic
Że moim gardłem biegnie złota nić

Jak to się stało, że zapomniałam o moich piersiach?
Jak to się stało, że wciąż jest za mało prawdy w mych pieśniach?
Wciąż wyciągają szyje, nieśmiało łaknąc powietrza
Wołają mnie rano, a serce schowane, zamknięte w żebrach

Śniło mi się, że Cię dobrze znam
Że jesteś bratem, a ja Twoją siostrą
Żadna krzywda nie dzieje się nam
Nic nam nie grozi, wszystkiemu możemy sprostać

Wiesz, potrafię mieć taki strzał kosmiczny we śnie
Co tak mnie porazi, że potem świecę w ciemnościach
Więc nie budź mnie, wolę w snach swych pozostać
Obudzę się, kiedy dorosnę

Jak to się stało, że zapomniałam o moich piersiach?
Jak to się stało, że wciąż jest za mało prawdy w mych pieśniach?
Wciąż wyciągają szyje, nieśmiało łaknąc powietrza
Wołają mnie rano, a serce schowane, zamknięte w żebrach
Jak to się stało, że zapomniałam o moich piersiach?
Jak to się stało, że wciąż jest za mało prawdy w mych pieśniach?
Wciąż wyciągają szyje, nieśmiało łaknąc powietrza
Wołają mnie rano, a serce schowane, zamknięte w żebrach

Miel

J'ai rêvé que j'avais une grosse poitrine
Je la bougeais et tout le monde me regardait
J'ai aussi rêvé que j'avais des jambes comme du miel
Elles s'étendaient du cou au canapé

Que je suis certaine de savoir où est mon devant et mon derrière
Que je crois en Dieu, qui croit en moi
Que j'ai le courage de dire la vérité ou rien
Que mon gosier est traversé par un fil d'or

Comment se fait-il que j'aie oublié mes seins ?
Comment se fait-il qu'il y ait encore si peu de vérité dans mes chansons ?
Ils tendent toujours le cou, aspirant timidement l'air
Ils m'appellent le matin, et mon cœur est caché, enfermé dans mes côtes

J'ai rêvé que je te connaissais bien
Que tu étais mon frère et que j'étais ta sœur
Que rien de mal ne nous arrive
Rien ne nous menace, nous pouvons tout surmonter

Tu sais, je peux avoir un tel éclair cosmique dans un rêve
Qui me frappe tellement que je brille ensuite dans l'obscurité
Alors ne me réveille pas, je préfère rester dans mes rêves
Je me réveillerai quand je serai grande

Comment se fait-il que j'aie oublié mes seins ?
Comment se fait-il qu'il y ait encore si peu de vérité dans mes chansons ?
Ils tendent toujours le cou, aspirant timidement l'air
Ils m'appellent le matin, et mon cœur est caché, enfermé dans mes côtes
Comment se fait-il que j'aie oublié mes seins ?
Comment se fait-il qu'il y ait encore si peu de vérité dans mes chansons ?
Ils tendent toujours le cou, aspirant timidement l'air
Ils m'appellent le matin, et mon cœur est caché, enfermé dans mes côtes