Natalia Sikora - Dom Wschodzącego Słońca - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Natalia Sikora - Dom Wschodzącego Słońca




Dom Wschodzącego Słońca
Дом Восходящего Солнца
W epoce dzieci kwiatów,
В эпоху детей цветов,
Miłości i LSD.
Любви и ЛСД.
Najlepszy z dobrych światów znów,
Прекрасный из миров опять,
O szczęściu naiwnie śni.
О счастье наивно мечтает.
Dom słońca wschodzącego,
Дом солнца восходящего,
Modlitwa, skowyt i hymn.
Молитва, вой и гимн.
Ochraniał ode złego świat,
Хранил от зла весь мир,
Choć Bóg nie mieszkał już w nim.
Хоть Бог не жил уже в нём.
Nie mieszkał, ale wpadał,
Не жил, но заглядывал,
By tanie wino tu pić.
Дешёвое вино попить.
I o swym Synu gadał wciąż,
И о своём Сыне говорил всё время,
Co też człowiekiem chciał być.
Который тоже человеком хотел быть.
Też piękne miał marzenia,
У Него прекрасные были мечты,
I na gitarze tez grał.
И на гитаре тоже играл.
Udzielał rozgrzeszenia w krąg,
Даровал всем отпущение грехов,
Lecz życia jak śmierci się bał.
Но жизни, как и смерти, боялся.
Najlepiej z nas rozumiał,
Лучше всех из нас понимал,
Ze Flower Power to dar.
Что Flower Power это дар.
Żyć jednak tu nie umiał choć,
Жить здесь, однако, не умел, хоть
Naprawdę był super star.
На самом деле был суперзвездой.
Niósł krzyż poborowego,
Нёс крест призывника,
Na wojnę co wiecznie trwa.
На войну, что вечно длится.
Zmartwychwstać dnia trzeciego chciał,
Воскреснуть на третий день хотел,
Padł rozkaz, że zginąć ma.
Но был приказ, что должен погибнуть.
W Wietnamie, w Gdańsku, Pradze,
Во Вьетнаме, в Гданьске, Праге,
W Argonii, na cierra el.
В Аргонии, на Сьерра-дель.
Przy Brandenburskiej Bramie śmierć,
У Бранденбургских ворот смерть
Przerwała naiwny sen.
Прервала наивный сон.
W Czeczeni, w Kurdystanie,
В Чечне, в Курдистане,
W Iraku i Nangar Khel.
В Ираке и Нангар-Хель.
Trwa ludzi zabijanie ktoś,
Продолжает убивать людей кто-то,
Umiera jak w filmie Hair
Умирают, как в фильме "Волосы".
Niewinnie, bezsensownie,
Невинно, бессмысленно,
W myśl prawa lub prawu wbrew.
По закону или вопреки ему.
Na rozkaz podle, godnie świat,
По приказу подло, достойно мир
Przelewa wciąż ludzką krew.
Проливает всё ещё человечью кровь.
Dom wschodzącego słońca,
Дом восходящего солнца,
Modlitwa, skowyt i hymn.
Молитва, вой и гимн.
Ostatnia Boga Ojca łza,
Последняя слеза Бога-Отца
Nad światem pięknym i złym.
Над миром прекрасным и злым.





Writer(s): Roman Kołakowski


Attention! Feel free to leave feedback.