Lyrics and translation Natalia Szroeder - Domek z kart

Domek z kart

Cicho tak wokół nas
Zimno tak wokół nas
Ciemno tak chyba zasnął już świat

Teraz znów Ty i Ja
A teraz znów Ty i Ja
Ty i ja i już nic tyle ma

Jeśli tylko chcesz
Jeśli tylko chcesz
Możesz mieć w dłoniach calutką mnie
Jeśli tylko chcesz
Jeśli tylko chcesz
Będę nocą dla ciebie i dniem

Pomóż mi iść pod wiatr
Razem zbudujemy domek z kart
Pomóż mi chociaż raz
Razem zbudujemy domek z kart

I nauczę cię jak
I nauczę cię jak
Każda złą chwilę dzielić na pół
Gdy zabraknie ci słów
Gdy zabraknie ci słów
Nie bój się zamknij oczy i czuj

Jeśli tylko chcesz
Jeśli tylko chcesz
Możesz mieć w dłoniach calutką Mnie
Jeśli tylko chcesz
Jeśli tylko chcesz
Będę nocą dla ciebie i dniem

Pomóż mi iść pod wiatr
Razem zbudujemy domek z kart
Pomóż mi chociaż raz
Razem zbudujemy domek z kart
Pomóż mi iść pod wiatr
Razem zbudujemy domek z kart
Pomóż mi chociaż raz
Razem zbudujemy domek z kart

Cicho tak wokół nas
Zimno tak wokół nas
Ciemno tak, chyba zasnął już świat...

Maison de cartes

C'est si calme autour de nous
Il fait si froid autour de nous
C'est si sombre, le monde s'est probablement endormi

Maintenant c'est toi et moi
Et maintenant c'est toi et moi
Toi et moi, et rien d'autre ne compte

Si tu le veux
Si tu le veux
Tu peux me tenir dans tes mains
Si tu le veux
Si tu le veux
Je serai pour toi la nuit et le jour

Aide-moi à aller contre le vent
Ensemble nous construirons une maison de cartes
Aide-moi, juste une fois
Ensemble nous construirons une maison de cartes

Et je t'apprendrai
Et je t'apprendrai
Comment diviser chaque mauvais moment en deux
Quand tu seras à court de mots
Quand tu seras à court de mots
N'aie pas peur, ferme les yeux et sens

Si tu le veux
Si tu le veux
Tu peux me tenir dans tes mains
Si tu le veux
Si tu le veux
Je serai pour toi la nuit et le jour

Aide-moi à aller contre le vent
Ensemble nous construirons une maison de cartes
Aide-moi, juste une fois
Ensemble nous construirons une maison de cartes
Aide-moi à aller contre le vent
Ensemble nous construirons une maison de cartes
Aide-moi, juste une fois
Ensemble nous construirons une maison de cartes

C'est si calme autour de nous
Il fait si froid autour de nous
C'est si sombre, le monde s'est probablement endormi...