Lyrics and translation Natalia Szroeder - Nie oglądam się

Nie oglądam się

Tam gdzie noc zmienia dzień
Ustaje myśli zgiełk
Samotność skręca w inną stronę
Puszcza lęk (puszcza lęk)
Czuję mniej (czuję mniej)
Od jutra będzie lżej
Powtarzam to bez końca sobie

Mogę w końcu nadszedł czas
I wybaczę sobie znacznie więcej
A gdy w żagle złapię wiatr
Znajdziesz mnie

I choć niebo ciemnieje znowu
Idę pewnie przez noc do przodu
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie
I choć wszystko się wokół chwieje
Wiatr unosi pode mną ziemię
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie, uuuo

Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie, uuu

Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie, uooo

Budzi mnie (budzi mnie) nowy dzień
Przykleja mnie do dna
Przewracam się na drugą stronę
Może to (może to)
Jeszcze sen (jeszcze sen)
Który za długo trwa
Jak się uwolnić od złych wspomnień?

Do wieczora znów nie raz
Zagubiona stanę na rozdrożach
Czy gdy w żagle złapię wiatr (złapię wiatr)
Znajdziesz mnie?

Zamykam oczy, widzę cię
Twój dotyk uspokaja mnie
A wszystkie czarne myśli
Znikają z mojej głowy
Za oknem szumi morze i
Wiem, że to mi się tylko śni
Odpuszczam wszystkie winy
Mój świat jest znowu prosty

A gdy niebo ciemnieje znowu
Idę pewnie przez noc do przodu
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie
I choć wszystko się wokół chwieje
Wiatr unosi pode mną ziemię
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie, uuuo

Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie

Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie

Не оглядываюсь

Там, где ночь сменяет день,
Утихает мыслей гвалт.
Одиночество сворачивает в другую сторону,
Отпускает страх (отпускает страх).
Чувствую меньше (чувствую меньше),
С завтрашнего дня будет легче.
Повторяю это без конца себе.

Я могу, наконец, настал час,
И прощу себе гораздо больше.
А когда в паруса поймаю ветер,
Найдешь меня.

И хотя небо темнеет снова,
Иду уверенно сквозь ночь вперед.
Не оглядываюсь, позади меня нет.
И хотя все вокруг колеблется,
Ветер поднимает подо мной землю.
Не оглядываюсь, позади меня нет, у-у-у.

Не оглядываюсь, позади меня нет, у-у.

Не оглядываюсь, позади меня нет, у-о-о.

Будит меня (будит меня) новый день,
Приклеивает меня ко дну.
Переворачиваюсь на другую сторону.
Может, это (может, это)
Еще сон (еще сон),
Который слишком долго длится.
Как освободиться от дурных воспоминаний?

До вечера еще не раз
Растерянная, встану на перепутье.
И когда в паруса поймаю ветер (поймаю ветер),
Найдешь меня?

Закрываю глаза, вижу тебя.
Твое прикосновение успокаивает меня.
А все черные мысли
Исчезают из моей головы.
За окном шумит море, и
Знаю, что это мне только снится.
Отпускаю все грехи.
Мой мир снова прост.

А когда небо темнеет снова,
Иду уверенно сквозь ночь вперед.
Не оглядываюсь, позади меня нет.
И хотя все вокруг колеблется,
Ветер поднимает подо мной землю.
Не оглядываюсь, позади меня нет, у-у-у.

Не оглядываюсь, позади меня нет.

Не оглядываюсь, позади меня нет.