Lyrics and translation Natalie Dessay - An Unexpected Smile

An Unexpected Smile

Candlelight and conversation, tinkling glasses
Scattered laughter, background music, Mozart
And an unexpected smile, like the sun on a late afternoon
The shy uninvited glance, the soft almost undetected sigh
And then a whispered, warm, hello

In an instant, the world slipped away
And though as I recall.
Our hands were barely touching,
Something magic happened
For it was just as if you held me in your arms
A place I knew
A place I thought I'd felt I'd been before

My unsuspecting heart in a moment was caught unaware
By a soft whispered, warm, hello
It's starnge the way a heart can fall into the arms of love
From a hoped for, wished for, longed for, prayed for
Unexpected smile

Un sourire inattendu

La lumière des bougies et la conversation, des verres qui tintent
Des rires éparpillés, de la musique en fond, Mozart
Et un sourire inattendu, comme le soleil en fin d'après-midi
Le regard timide et non invité, le soupir doux presque indétectable
Et puis un "bonjour" murmuré, chaleureux

En un instant, le monde s'est envolé
Et même si je me souviens.
Nos mains se sont à peine touchées,
Quelque chose de magique s'est produit
Car c'était comme si tu me tenais dans tes bras
Un endroit que je connaissais
Un endroit où j'avais l'impression d'avoir déjà été

Mon cœur insoupçonnant en un instant a été pris au dépourvu
Par un "bonjour" murmuré, doux et chaleureux
C'est étrange comme un cœur peut tomber dans les bras de l'amour
D'un sourire inattendu
Que l'on espérait, que l'on souhaitait, que l'on désirait, que l'on priait